နားဂြစ္မားဖုဒ္
နားဂြစ္မားဖုဒ္ (NAGUIB MAHFOUZ) ကုိ ၁၉၁၁ ခုႏွစ္ တြင္ အီဂ်စ္ႏုိင္ငံ၊ ကုိင္ရုိျမိဳ႕၌ ေမြးဖြားခဲ့ သည္။ မိဘမ်ား မွာ လူလတ္တန္းစား အစုိးရအမႈ ထမ္းမ်ား ျဖစ္သည္။ ကုိင္ရုိတကၠသုိလ္မွ စာေပဆုိင္ ရာ ဘြဲ႕ရရွိခဲ့သည္။ ၁၉၃၀ ခုႏွစ္ တြင္ စာေပေလာက၌ စတင္ေျခခ်လာသည္။ ေရွးေဟာင္းဂႏၳ၀င္ အာရပ္ဘာသာ ေဗဒႏွင့္ အရပ္သုံးစကားေျပာမ်ား ကုိ စရနယ္၍ ခံစားမႈ ရသ စာေပမ်ား ေရး သား ဖန္တီးခဲ့သည္။ အထူးသျဖင့္ ၀တၳဳတုိ အေရး မ်ား သည္။ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကား သည္။ လုံးခ်င္း ၀တၳဳမ်ား မွာ လည္းေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။ ကုိင္ရုိအသစ္ (New Cairo) ၀တၳဳတြင္ တစ္ကုိယ္ေတာ္ လူငယ္ေလး၏ စိတ္ေပ်ာ္ရႊင္မႈ ႏွင့္ ေအးခ်မ္းမႈ ရွာပုံေတာ္ ကုိ ရုိးရုိကေလး ခံစား ေရး ျပသြားခဲ့သည္။ မားဖုဒ္၏ အေအာင္ျမင္ ဆုံးႏွင့္ အေကာင္းဆုံးလက္ရာ (Masterpiece) အ ျဖစ္ “အစႏွင့္ အဆုံး” (The Beginning and the end) ျဖစ္ပါသည္။ ကုိင္ရုိျမိဳ႕သား ကုန္သည္ဘ၀ကုိ ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္ သုံးဆက္ တည္ေဆာက္ေရး ဖြဲ႕ျပသြား ေသာ ၀တၳဳရွည္ ၾကီးပင္။ ၀တၳဳတုိေပါင္းခ်ဳပ္ မ်ား ထဲတြင္ “ရူးသြပ္ျခင္း၏ တီးတုိးေလသံ” (The Whisper of Madness) မွာ ထင္ရွား ေက်ာ္ၾကားလွ သည္။ မားဖုဒ္၏ လုံးခ်င္း၀တၳဳ (Maday Alley) ကုိ ၁၉၇၆ တြင္ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ျပန္ဆုိထုတ္ေ၀ခဲ့ရာ အီဂ်စ္စာေပေလာကသာမက ကမၻာ့စာေပေလာကအထိ ေျခဆန္႕လာ ပါေတာ့သည္။ ေနာက္ “ေလးစားအပ္ေသာ အသွ်င္” (Respected Sir) ၀တၳဳကုိလည္း ၁၉၈၆ ခုႏွစ္ တြင္ အဂၤလန္ႏုိင္ငံ၊ ရြာတာစာအုပ္တုိက္မွ ျပန္ဆုိထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ေနာက္ “အရက္သမား ေတးမ်ား ” (The Drunkad sings) လုံးခ်င္း၀တၳဳလည္း ျပန္ဆုိထုတ္ေ၀ခဲ့ ပါသည္။
၁၉၇၀ ခုႏွစ္ တြင္ အီဂ်စ္ႏုိင္ငံ အမ်ိဳးသားစာေပဆုိကုိလည္းေကာင္း၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ တြင္ စာေပဆုိင္ရာ ႏုိဗယ္ဆုိကုိလည္းေကာင္း အသီးသီးရရွိခဲ့ေသာ အီဂ်စ္စာေရး ဆရာၾကီး
ျဖစ္ပါသည္။ ဆုိဖီယက္၊ ျပင္သစ္၊ ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံမ်ား မွလည္း ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဘြဲ႕တံဆိပ္မ်ား ရရွိခဲ့သည္။ ႏုိဗယ္စာေပဆုရခ်ိန္တြင္ အသက္ ၇၇ ႏွစ္ ရွိျပီ ျဖစ္ရာ ယေန႔ ၉၉ႏွစ္ အရြယ္ထိ စာေပေရး သားရင္း ကုိင္ရုိျမိဳ႕ေတာ္ တြင္ ေနထုိင္လ်က္ရွိသည္။ မားဖုဒ္၏ စကားေျပအေရး အသားမွာ ရုိးရွင္းျပီး လြယ္ကူေသာ စကားေျပဟန္မ်ား ျဖင့္ တန္ဆာဆင္ေရး သားတတ္ပါသည္။ သုိ႕ေသာ ္ ေရွးေဟာင္းအာရပ္ကမၻမွလမ္းခြဲကာ ေခတ္သစ္အာရပ္စာေပ ဖန္တီးကုိေရး သားေနခဲ့သူလည္း ျဖစ္ပါသည္။ သရုပ္မွန္အေရး အသားကုိ ကုိယ္စားျပဳေရး သားေနသူဟု သတ္မွတ္ၾကပါသည္။
ဂါဘရီယယ္ဂါစီယာ မားကြက္ဇ္
ဂါဘရီယယ္ဂါစီယာ မားကြက္ဇ္ (GARBRIEL GARCIA MARQUEZ) ကုိ ၁၉၈၂ခုႏွစ္ တြင္ ကုိလံဘီယာႏုိင္ငံ၌ ေမြးဖြားခဲ့သည္။ ဆင္းရဲေသာ ေၾကးနန္းစာေရး တစ္ဦး၏ သား ျဖစ္သည္။ ဘုိဂုိ တာ (BOGOTA) တကၠသုိလ္ ဥပေဒသင္တန္းေက်ာင္းသား၊ သုိ႕ရာတြင္ ဆုံးခန္းတုိင္ေအာင္ ပညာ သင္ၾကားျခင္းမျပဳပဲ ႏုိင္ငံျခားသတင္းေထာက္ အ ျဖစ္လုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။ ေရာမ၊ ဘာစီလုိနာ၊ နယူးေယာက္ ၊ ကရကပ္ (CARACAS) စသည့္ျမိဳ႔ၾကီးမ်ား တြင္ သြားေရာက္ အမႈ ထမ္းခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ က်ဴးဘားႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္သည္။ သမၼတ ဖီဒင္လ္ကတ္စထရုိ ႏွင့္ မိတ္ေဆြ ျဖစ္ကာ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္ တြင္ က်ဴးဘားသတင္းဌာန၌ အမႈ ထမ္းခဲ့ေလသည္။
မားကြက္ဇ္သည္ ၁၉၄၈ ခုနွစ္မွစ၍ သတင္းစာဆရာဘ၀မွပင္ စတင္စာစေရး ခဲ့သည္။ ၀တၳဳတုိ အေရး မ်ား သည္။ လုံးခ်င္း၀တၳဳမ်ား လည္းေရး သားထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ၁၉၆၇ တြင္ ေရး သားထုတ္ေ၀ခဲ့ေသာ “ႏွစ္ ေပါင္းတစ္ရာ အထီးက်န္” (One Hundred Years Of Solitude) လုံးခ်င္း၀တၳဳသည္ သူ၏ အေအာင္ ျမင္ဆုံးနွင့္ အေကာင္းဆုံးလက္ရာ (Master piece) ျဖစ္သည္။ အျခားလုံးခ်င္း ၀တၳဳမ်ား မွာ လည္း ထင္ရွားခဲ့ သည္။ “ကာလ၀မ္းကပ္ၾကီးအတြင္ းမွ ခ်စ္ေမတၱာ (Love In The Time Of Chorela) ၊ “ဗုိလ္မွဴးၾကီးထံ စာရးရန္မရွိ” (NO One Writes To The Colonel) ၀တၳဳတုိမ်ား တြင္ ပုိထင္ရွားခဲ့သည္။ ထူးဆန္းေသာ ဘုရားဖူး (Strange Pilgrims) ၊“သစ္ရြက္မုန္တုိင္းႏွင့္ အျခား၀တၳဳတုိမ်ား ” (Leaf Strom And Other Stories) ၊ မားကြက္ဇ္သည္ ၁၉၈၂ ခုႏွစ္ တြင္ စာေပဆုိင္ရာ ႏုိဗယ္ဆုကုိ ေတာင္အေမရိကတုိက္ ကုိလံဘီယာႏုိင္ငံသားစာေရး ဆရာအ ျဖစ္ ဆြတ္ခူးရရွိသြားခဲ့သည္။ ထုိဆုမွရေသာ ေငြမ်ား ကုိ သူ႕ဇာတိ ကုိလံဘီယာႏုိင္ငံတြင္ သတင္းစာတစ္ေစာင္ ထုတ္ေ၀ရန္လွဴဒါန္းခဲ့သည္။ မကၠဆီကုိႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ရင္း ရသစာေပမ်ား ေရး သားျပဳရာေနရာ ၊ ႏုိင္ငံျခား ဘာသာေပါင္း (၃၀)မွ် ျပန္ဆုိထုတ္ေ၀ခဲ့ျပီး ျဖစ္သည္။ ေနာက္လက္တင္အေမရိက ထူးျခားေသာ စာေပလႈပ္ရွား ယဥ္ေက်းမႈ ဆုိင္ရာလႈပ္ရွားမႈ မ်ား တြင္ ကုိယ္တုိင္ ကုိယ္က်ပါ၀င္ထမ္းရြက္ခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံးထုတ္ေ၀ခဲ့ေသာ ၀တၳဳတုိေပါင္းခ်ဳပ္မွာ “မစၥတာသမၼတ ေကာင္းေသာ ခရီး ျဖစ္ပါေစႏွင့္ အျခား၀တၳဳတုိမ်ား ” (Bon Voyage Mr.President and Other Stories) ျဖစ္ပါသည္။ မားကြက္ဇ္၏ စကားေျပအေရး အသားသည္ ဆန္းက်ယ္ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား ကုိ တကယ္ ျဖစ္ေနသကဲ့သုိ႕ ေရး ဖြဲ႕သီကုံးတတ္သျဖင့္ သူ၏ ေရး ဟန္ကုိ ပဥၥလက္သရုပ္မွန္ (Magical Realism) အေရး အသားအ ျဖစ္ စံမွတ္ၾကသည္။ ဥပမာ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္ တြင္ မိန္းမ သား တစ္ေယာက္ သည္ ႏူးည့ံသိမ္ေမြ႔လွ သျဖင့္ သက္ျပင္းခ်လုိက္စဥ္ အခန္းနံရံမ်ား ကုိပင္ ျဖတ္ သန္းသြားခဲ့သလုိမ်ိဳး (တကယ့္အ ျဖစ္အပ်က္မ်ိဳး) ေရး သားဖြဲ႕ႏြဲ႕တတ္ေပသည္။
* * *
စြန္႕စားခန္းႏွင့္ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္
“အိမ္အလုပ္ကေလး ဘာေလးလည္းလုပ္ပါဦး” ဟုအေမကေျပာျပီး သူ႔အိတ္ကပ္ ထဲသို႔ လက္ႏႈိက္ေနပါသည္။
“ေရာ့ ပုိက္ဆံယူသြားျပီး ပဲေလွာ္သုပ္ နည္းနည္း သြား၀ယ္ခ်ည္စမ္း၊ လမ္းမွာ လဲ ေကာင္းေကာင္းသြားေနာ္။ ကားကုိလည္းၾကည့္ေရွာင္”
ကၽြန္ေတာ္ သည္ ခုံဖိနပ္ကုိစီးကာ ပန္းကန္ယူျပီး သီခ်င္းကေလးတေအးေအး နဲ႔ ထြက္လာပါသည္။ ပဲေလွာ္ဆုိင္တြင္ လူေတြ ျပည့္က်ပ္ေနသျဖင့္ ကၽြန္ေတာအေတာ္ ၾကာ ေအာင္ေစာင့္ရပါသည္။
“ပဲေလွာ္ တစ္က်ပ္ဖုိးေပးပါ”
ဟု ကၽြန္ေတာ္ ကအသံစူးစူးျဖင့္ ေျပာပါသည္။
“ပဲေလွာ္လား၊ ပဲေလွာ္သုပ္လား”
ကၽြန္ေတာ္ မေျဖသည့္အခါတြင္ ဆုိင္ရွင္က စိတ္ဆုိးဆုိးျဖင့္
“ဖယ္၊ဖယ္ ေစ်း၀ယ္သူလာေနတယ္”
ကၽြန္ေတာ္ သည္ လူထူထူေရွ႔တြင္ အေဟာက္ခံရသည့္အခါတြင္ ရွက္ရွက္ျဖင့္ အိမ္ ျပန္လာပါသည္။
“ဟင္ … ဘာမွလဲမပါပါလား၊ ဘာလဲ လမ္းမွာ ပဲေလွာ္ေတြ အကုန္ဖိတ္လာသလား။ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ပုိက္ဆံေပ်ာက္ခဲ့ျပီလား၊ ေတာ္ ေတာ္ ခက္တဲ့ေကာင္ေလးပဲ” ဟုအေမက ျမည္ တြန္ပါသည္။
“အေမက ဘာမွန္းမွမသိတာဗ်၊ ပဲေလွာ္လာ.၊ ပဲေလွာ္သုပ္လား ၊ပဲေၾကာ္လားဆုိတာ ေျပာမွမေျပာလုိက္တာ”
“ဟဲ့ေကာင္ေလးရဲ႕ ၊ နင္မနက္တုိင္းစားေနတာမသိဘူးလား”
“ဘယ္သိမလဲ အေမရ”
“ေတာေတာ္ အသုံမက်တဲ့ေကာင္ေလး၊သြား .. ပဲေလွာ္သုပ္လုိ႔ေျပာ”
ကၽြန္ေတာ္ ေစ်းဆုိင္သုိ႕ ျပန္လာျပီးေျပာသည္။
ဆုိင္ရွင္က စိတ္မရွည္ဟန္ျဖင့္ မ်က္ေမွာ င္ကုတ္သည္။
“ဘာဆီနဲ႔ သုတ္တဲ့ပဲေလွာ္လဲ။ ေျမပဲဆီနဲ႔သုပ္တာလား။ သံလြင္ဆီနဲ႔သုတ္တာလား။ သစ္ၾကားဆီနဲ႔သုတ္တာလား။”
ကၽြန္ေတာ္ ဘာမွ မေျဖႏုိင္ျပန္ပါ။
“ေနာက္မွာ ေစ်း၀ယ္လာေနတယ္ကြ၊ ဖယ္ေပးလုိက္ပါ”
ကၽြန္ေတာ္ ေဒါပြျပီး ျပန္လာသည္။ အေမက အံ့အားသင့္ေနသည္။
“ေဟာေတာ့ ဘာမွလဲမပါပါလား၊ ဘယ္မွာ လဲ ပဲေလွာ္သုပ္”
“ေျမပဲဆီနဲ႔သုပ္တာလား။ သံလြင္ဆီနဲ႔သုတ္တာလား။ သစ္ၾကားဆီနဲ႔သုတ္တာလား။ အေမကဘာမွ ေသေသခ်ာခ်ာ ေမျပာလုိက္ပဲဗ်” ကၽြန္ေတာ္ က စိတ္ဆုိးမာန္ဆုိးႏွင့္ ေျပာသည္။
“ဟဲ… ပဲေလွာ္သုတ္လုိ႕ေျပာလုိက္ရင္ ေျမပဲဆီနဲ႔သုတ္တာေပါ့ဟဲ့”
“ဒါေတာ့ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္သိမလဲဗ်”
“နင္ ေတာ္ ေတာ္ အသုံးမက်တဲ့ေကာင္ေလး၊ ဆုိင္ရွင္ကလည္း ဒီေလာက္ေတာင္နားမလည္ ဘူးတဲ့လားေတာ၊္ သြးေျပာခ်ည္ ေျမပဲဆီနဲ႔ သုတ္တာလုိ႕”
“ရွက္တယ္ဗ်ာ”
ကၽြန္ေတာ္ သည္ အိမ္မွခပ္သုတ္သုတ္ထြက္လာခဲ့ကာ ဆုိင္ထဲသုိ႕မေရာက္ခင္ကတည္းက “ေျမပဲဆီနဲ႔သုပ္တဲ့ ပဲလွာ္သုပ္တဲ့ ဦးေလးေရ” ဟုေအာ္ေျပာသည္။
“ပုိက္ဆံကုိ ခုံေပၚမွာ ထား”ဆုိကာဆုိင္ရွင္သည္ ပဲေလွာ္ပုံးကုိ ႏႈိက္ေနသည္။
ကၽြန္ေတာ္ သည္ အိတ္ထဲသုိ႕ႏႈိက္ၾကည့္သည္။ သုိ႕ရာတြင္ ကၽြန္ေတာ့အိတ္ထဲတြင္ ပုိက္ဆံကုိ ရွာမေတြ ႕ေတာ့။ အက်ီၤအိတ္ကပ္ကုိ အတြင္ းအျပင္ လွန္ရွာသည့္တုိင္ ပုိက္ဆံဆုိ၍ အရိပ္ေယာင္မွ်မျမင္ရ။ ဆုိင္ရွင္က ပဲေလွာ္ကုိ ဇြန္းၾကီးျဖင့္ ခတ္ေနရာမွ ျပန္ခ်လုိက္သည္။
“ဘာလဲ၊ ပုိက္ဆံက်က်န္ရစ္ခဲ့ျပီလား။ ဘာမွစိတ္မခ်ရပါလားကြ”
“မေပ်ာက္ပါဘူးဗ်၊ ေစာေစာကတင္ရွိေသးတာပဲ” ကၽြန္ေတာ္ ကေအာက္ကုိ ငုံ႔ရွာရင္းေျပာ သည္။
“ကဲ… ကဲ ေစ်း၀ယ္ေတြ လာတယ္ကြာ၊ သူမ်ား ကုိအေႏွာင့္ယွက္မေပးပါနဲ႕ ”။
ကၽြန္ေတာ္ သည္ ဟာလာဟင္းလင္း ျဖစ္ေနေသာ ပန္းကန္ျဖင့္ အိမ္သုိ႕ျပန္လာခဲ့ရျပန္သည္။
“ေဟာေတာ္ ့ ဘာ ျဖစ္လာျပန္ရတာ လဲ”
“ပုိက္ဆံ”
“ပုိက္ဆံဘာ ျဖစ္တာလဲ”
“ကၽြန္ေတာ္ အိတ္ထဲမွာ ပုိက္ဆံမွပါမသြားတာ”
“ဘာ၀ယ္စားပစ္လုိက္ျပန္ျပီလဲ”
“ဘုရားစူးရပါေစ့ဗ်ာ၊ ဘာမွ၀ယ္မစားပါဘူး”
“ဒါျဖင့္ ဘယ္မွာ ေပ်ာက္က်န္ရစ္ခဲ့တာလဲဟဲ့”
“ဒါေတာ့ ဘယ္သိမလဲ အေမရ”
“နင္ဘာမွ၀ယ္မစားဘူးဆုိ ဘုရားစူး”
“ဘုရားစူးရေစရဲ႕ ”
“နင့္အိတ္ကပ္ကေပါက္ေနလုိ႔လား”
“မေပါက္ပါဘူး”
“အရင္အေခါက္ေတြ တုန္းက ဆုိင္ရွင္ကုိပဲေပးခဲ့သလားမွမသိတာ”
“မေျပာတတ္ဘူး၊ ဟုတ္ခ်င္ဟုတ္မလား မသိဘူး။”
“နင့္ဟာ ဘာမွစိတ္မခ်ရပါလားဟင္”
“ဆာတယ္ဗ်ာ”
အေမက ရင္ကုိထုသည္။
“ေသပါေတာ့ဟယ္။ နင့္ကုိ ေနာက္ထပ္ ပုိက္ဆံ ေပးလုိက္မယ္။ ဒါေပမယ့္ နင့္စုဗူးထဲကထုတ္ေပးမယ္။ ဒီတစ္ခါဘာမွမပါဘဲ ျပန္လာရင္ေသျပီသာမွတ္။”
ကၽြန္ေတာ္ သည္ ဆာလွျပီ ျဖစ္သျဖင့္ ဆုိင္သုိ႔အေျပးထြက္လာ ခဲ့ပါသည္။ ဆုိင္နား ေရာက္ခါနီး လမ္းေထာင့္အေရာက္တြင္ ဆုိင္ေရွ႔မွာ ေဟးလား၀ါးလား ေအာ္ဟစ္ေနၾကသည့္ ကေလးတစ္သုိက္အသံကုိ ၾကားရသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ေျခလွမ္းတုံ႔သြားကာ သူတုိ႔ဆီကုိ စိတ္ေရာက္သြားသည္။ သူတိုိ႕အနား သြားၾကည့္ခ်င္ေသးသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ လူအုပ္ထဲ တုိးေ၀ွ႔၀င္လာေသာ အခါ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိၾကည့္ေနေသာ မ်က္လွည့္ဆရာကုိ ေတြ ႕ရသည္။
ကၽြန္ေတာ္ သည္ အဆာေပ်ာက္သြားကာ မ်က္လွည့္ပြဲ ၀င္ၾကည့္ေနလုိက္သည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ဦးထုပ္ထဲမွ ၾကက္ဥေတြ ၊ ယုန္ေတြ ထြက္လာသည္ကုိၾကည့္၍ သေဘာက်ေန သည္။ ၾကိဳးကေန ေျမြ ျဖစ္သြားပုံကုိ ၾကည့္၍ အရာအားလုံးေမ့ေနသည္။ မ်က္လွည့္ဆရာက ကေလးေတြ ဆီက ပုိက္ဆံေတာင္းသည့္အခါတြင္ ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္သုိ႕ဆုတ္လုိက္ျပီး “ကၽြန္ေတာ္ ့မွာ ပုိက္ဆံမပါဘူးဗ်လုိ႕” ေျပာသည္။
မ်က္လွည့္ဆရာက ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိလုိက္သျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ခ်ာကနဲ လွည့္ကာ ေစ်းဆုိင္ဆီသုိ႕ ေျပးလာခဲ့သည္။
“ဦးေလး၊ ေျမပဲဆီနဲ႕ ပဲေလွာ္သုပ္ တစ္က်ပ္ဖုိးေပးပါ”
ဆုိင္ရွင္ကတုတ္တုတ္မွ်မလႈပ္ပဲ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိၾကည့္ေနသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္တခါ ထပ္ေျပာသည္။
“ေပး…ေပး၊ ပန္းကန္ေပး” ဟုသူက စိတ္ဆုိးမာန္ဆုိးျဖင့္ ေျပာပါသည္။
“ပန္းကန္တဲ့၊ ပန္းကန္ဘယါက်န္ေနရစ္ပါလိမ့္။ မ်က္လွည့္ဆရာလုိက္တုန္းက က်က်န္ေန ရစ္သလား။ မ်က္လွည့္ဆရာပဲ ယူထားလုိက္သလား ကၽြန္ေတာ္ မသိေတာ့”
“ေကာင္ေလးက ရူးသလုိလုိ၊ ေပါသလုိလုိနဲ႕ ”
ကၽြန္ေတာ္ သည္ ျပန္လွည့္ကာ ပန္းကန္ကုိလုိက္ရွာသည္။ မ်က္လွည့္ဆရာမ ွာ ေစာေစာ ကေနရာတြင္ မရွိေတာ့။ သုိ႔ရာတြင္ လမ္းၾကားေလးတခုတြင္ ကေလးေတြ ေအာ္သံၾကားသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ သည္ မ်က္လွည့္ပြဲသုိ႔လုိက္လာခဲ့သည္။ မ်က္လွည့္ဆရာသည္ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိ ျမင္သြား ျပီးေအာ္သည္။
“ေဟ့ေကာင္ေလး၊ မ်က္လွည့္ၾကည့္ခ ဘယ္မလဲ၊ နာခ်င္ျပီလား”
“ကၽြန္ေတာ္ ့ပန္းကန္ေရာ”
“ဘယ္ကပန္းကန္လဲ”
“ကၽြန္ေတာ္ ့ပန္းကန္ ျပန္ေပးပါဗ်”
စိတ္ညစ္ေနရသည့္အထဲတြင္ အသံတခု ၾကားလုိက္ျပန္သည္။
“ကဲ… ကဲ လာၾကည့္ၾကေနာ္၊ လာၾကည့္ၾက”
ေနာက္သုိ႔လွည့္ၾကည့္လုိက္သည့္အခါတြင္ ေခ်ာင္းၾကည့္ေပါက္မွၾကည့္ရေသာ အရိပ္ျပပြဲ တခုေတြ ႕ရသည္။
ကေလးေတြ က အရိပ္ျပပြဲသုိ႕သြားကာ အလွည့္က်ၾကည့္ရန္ေစာင့္ေနၾကသည္။ အရိပ္ျပပြဲျပသူက အထဲတြင္ ပါသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ား ကုိ ေျပာျပေနသည္။
“အဲဒါလူစြမ္းေကာင္းမင္းသားေလးက အေခ်ာဆုံးဇနာမင္းသမီးေလးကုိ ကယ္ဆယ္ ေနတဲ့ပုံကြယ့္”
ကၽြန္ေတာ္ သည္မ်က္ရည္မ်ား ကုိသုတ္လုိက္ျပီး အရိပ္ျပပြဲျပေနသည့္ ေသတၱာေလး ကုိၾကည့္ေနမိသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ့စိတ္ထဲတြင္ မ်က္လွည့္ဆရာကုိ လည္းေကာင္း၊ ပန္းကန္ ကုိလည္းေကာင္း သတိမရေတာ့ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ လက္ထဲတြင္ ရွိေသာ ပုိက္ဆံကုိ အရိပ္ျပပြဲျပသူထံလွမ္းေပးလုိက္ျပီး ေသတၱာေပါက္ကေလးထဲသုိ႕ ေခ်ာင္း ၾကည့္လုိက္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ့ေဘးကအေပါက္တြင္ ေကာင္မေလးတေယာက္ လည္း ရပ္ၾကည့္ေနပါသည္။ ပြဲျပီး၍ သတိရလာေသာ ခါ ကၽြန္ေတာ္ ့တြင္ ပုိက္ဆံေရာ ပန္းကန္ေရာ မရွိေတာ့သည္ကုိ သတိရလာပါသည္။ မ်က္လွည့္ဆရာကုိ အရိပ္ေယာင္ မွမျမင္ရေတာ့ပါ။ သုိ႔ရာတြင္ ထုိအရာမ်ား သည္ ကၽြန္ေတာ္ ့စိတ္ထဲတြင္ အေရး မၾကီး ေတာ့ျပ။ီ ကၽြန္ေတာ္ သည္ အရိပ္ျပပြဲမွ စြန္႕စားခန္း အခ်စ္နဲ႕ ရဲရင့္မႈ ေတြ ျမင္ျပီး အၾကီးအက်ယ္ သေဘာက်ေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ဗုိက္ဆာသည္ကုိလည္းေမ့သြား ပါျပီ။ အိမ္ေရာက္လွ်င္ အေမဆူပူၾကိမ္းေမာင္းမည္ ကုိလည္း ေမ့ သြားပါျပီ။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ေနာက္သုိ႕အနည္းငယ္ဆုတ္ျပီး ထြက္ေျပးလာခဲ့ပါသည္။ တခါကေငြ တုိက္ႏွင့္ ေစာ္ဘြားရုံးလုပ္ခဲ့သည္ ့အုတ္တံတုိင္ၾကီး တခုေပၚသုိ႕ ခုန္တက္လုိက္ျပီး အရိပ္ျပပြဲထဲက စြန္႕စားခန္းမ်ား ကုိသာ စဥ္းစားေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ က ရုပ္ရွင္ထဲက လူဆုိးၾကီး ကုိလည္းေကာင္း၊ ေဇနာမင္းသမီးေလးကုိလည္းေကာင္း သတိရေနပါသည္။ ထုိမွ်မက ပါးစပ္ကေရာ ကုိယ္ခႏၶာကေရာ ရုပ္ရွင္ထဲက စကားေတြ ေျပာျပီး ဟန္အမူ အရာလုပ္ေနမိပါသည္။
“ေဟ့ေကာင္၊ မေျပးနဲ႕ ကြ။ ကုိင္းမွတ္ကေရာကြာ” ဟုဆုိကာ ေလထဲတြင္ လွံပစ္သည့္ပုံမ်ိဳး လုပ္ေနပါသည္။
“ျပီးေတာ့ ေဇနာမင္းသမီးေလးကုိ ျမင္းေပၚမွာ တင္ျပီး ျမင္းကုိ ဒုန္းစုိင္းသြားတယ္ေနာ္”
ကၽြန္ေတာ္ ့ေနာက္မွ ခ်ိဳသာသည့္ အသံကေလးတသံ ၾကားလုိက္ရပါသည္။
ေနာက္သုိ႕လွည့္ၾကည့္လုိက္ သည့္အခါတြင္ အရိပ္ျပပြဲတုန္းက ကၽြန္ေတာ္ ့ေဘးတြင္ ရပ္ၾကည့္ေနသည့္ ေကာင္မေလးကုိ ေတြ ႕ရပါသည္။ ေကာင္မေလးမွာ ညစ္ပတ္သည့္ အ၀တ္အစားမ်ား ကုိ ၀တ္ထားျပီး ေဆးေရာင္ ျခယ္ထားသည့္ ခုံဖိနပ္စီးထားသည္။ သူသည္ က်စ္ဆံျမီးကေလးမ်ား ကုိ လက္ျဖင့္ ဖြေနပါသည္။ လက္တဖက္တြင္ မူ သၾကားလုံးမ်ား ကုိ ပါးစပ္ထဲတြင္ ျမံဳ႕ေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ တုိ႕သည္ တေယာက္ ကုိတေယာက္ လွမ္းၾကည့္လုိက္မိၾကပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ မွာ ေကာင္မေလးကုိ ေတာ္ ေတာ္ သေဘာက် သြားပါျပီ။
“တုိ႕ဒီနားမွာ ခဏထုိင္ရေအာင္ေလ” ဟုကၽြန္ေတာ္ က ေျပာပါသည္။
သူကလည္း ထိုင္ခ်င္ေနဟန္တူပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ သူ႕လက္ကုိ ဆြဲကာ ျပိဳပ်က္ေနသည့္ ျမိဳ႕ရုိးၾကီးမုခ္ဦးေအာက္က ေလွကားထစ္ေပၚသုိ႕ တက္လာခဲ့ပါသည္။ ထုိေလွကားထစ္မ်ား မွာ လည္း ျပိဳပ်က္ေနၾကပါျပီ။ ထိပ္ဆုံးေရာက္သည့္အခါ မုိးကုတ္စက္၀ုိင္းႏွင့္ ျပအုိးမ်ား ျမင္ရပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္ တုိ႔ႏွစ္ ေယာက္ သည္ စကားမေျပာမိၾကဘဲအတူထုိင္ေနမိၾကပါသည္။ ေျပာစရာ စကားလည္းရွာမေတြ ႕ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ ့စိတ္ထဲတြင္ ထူးဆန္းသည့္ ခံစားခ်က္မ်ိဳး ေပၚေနပါသည္။ သူ႕မ်က္ႏွာႏွင့္ ကပ္လုိက္သည့္အခါတြင္ ေျမသင္းနံ႔ေရာေနသည့္ အနံ႔ကုိ ရွဴလုိက္ရပါသည္။ ထုိ႕ေနာက္ သၿကားလုံးနံ႔ သင္း ေသာ အနံ႔ကုိ ရပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ပါးက်လးကုိေရာ နမ္းလုိက္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ နမ္းသည့္အခါ သူျငိမ္ေနပါသည္။ နမ္းျပီးသည့္အခါတြင္ သူသည္ သၾကားလုံး ဆက္စုပ္ေနပါသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ သူကျပန္ရန္ေျပာပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ က သူ႕လက္ကုိ ဆြဲျပီးတားပါသည္။
“ေနပါဦးဟာ မ သြားပါနဲ႔ဦး”
“ဟင့္အင္း၊ သြားေတာ့မယ္”
“ဘယ္ကုိသြားမွာ လဲ”
ဟုကၽြန္ေတာ္ က စိတ္တုိတုိျဖင့္ ေမးသည္။
“၀မ္းဆြဲသည္ဆီကုိ ”
သူက အိမ္တအိမ္ကုိ လက္ညိဳးထုိးျပသည္။
“ဘာလုိ႕သြားမွာ လဲ”
“ျမန္ျမန္လာခဲ့ပါလုိ႕ သြားေခၚမလုိ႕”
“ဘာ ျဖစ္လုိ႕လဲ”
“အေမ ဗုိက္နာေနလုိ႕၊ အိမ္မွာ ေအာ္ေနတယ္။ အေမက ၀မ္းဆြဲသည္ၾကီးကုိ ျမန္ျမန္ေခၚခဲ့လုိ႕ ခုိင္းလုိက္လုိ႕”
“၀မ္းဆြဲသည္ၾကီးကုိ ေခၚျပီးရင္ ျပန္လာမွာ ၊ဟုတ္လား”
သူက ေခါင္းညိတ္ျပသည္။ သူက သူ႕အေမခုိင္းလုိက္သည့္ အလုပ္ကုိ ေျပာသည့္အခါတြင္ ကၽြန္ေတာ္ သည္ အေမခုိင္းလုိက္သည့္ အလုပ္ကုိ အမွတ္ရကာ ရင္ထဲတြင္ ထိတ္ခနဲ ျဖစ္သြားသည္။ ကၽြန္ေတာ္ က အေရး ရွိလွ်င္ အသုံးျပဳေလ့ရွိေသာ လက္နက္ကုိ သုံးပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ အသံထြက္ေအာင္ ငုိ၍ ျပန္လာပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ့ငုိသံၾကားလွ်င္ အေမသည္ ထြက္လာျပီး အက်ိဳးအေၾကာင္းေမးမည္ ထင္ပါသည္။
သုိ႕ရာတြင္ အေမထြက္မလာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ အိမ္ထဲသုိ႕ လုိက္ရွာပါသည္။ အေမမွာ မီးဖုိထဲတြင္ လည္းမရွိပါ။အေမဘယ္သြားေနသနည္း။ ဘယ္အခ်ိန္ျပန္လာ မည္ နည္း။ အိမ္တြင္ ကၽြန္ေတာ္ တေယာက္ တည္း ေယာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ ေနပါသည္။ ထုိစဥ္ အၾကံတခု ကၽြန္ေတာ္ ရပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ပန္းကန္တခ်ပ္ကုိ ေကာက္ယူကာ ကၽြန္ေတာ္ ့စုဗူးထဲက ေငြတက်ပ္ယူျပီး ပဲဆုိင္သုိ႕ထြက္လညခဲ့ပါသည္။ ဆုိင္ရွင္မွာ ခုံတန္းလ်ားတခုေပၚတြင္ နဖူးေပၚလက္တင္ျပီး အိပ္ေပ်ာ္ေနပါသည္။ ပဲေလွာ္ထည့္ထားသည့္ ဗူးမ်ား လည္းမရွိေတာ့ပါ။ လည္ပင္းရွည္ရွည္ ႏွင့္ ဆီပုလင္းမ်ား မွာ လည္း စင္ေပၚျပန္ေရာက္ေနၾကပါျပီ။ ေက်ာက္ျဖဴသားခင္း ထားသည့္ စားပြဲမွာ လည္း ေဆးေၾကာထားပါသည္။
“ဦးေလး၊ ဦးေလး” ကၽြန္ေတာ္ က ခပ္တုိးတိုး ေခၚပါသည္။
သူသည္ေဟာက္ေနသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ က သူ႕ပခုံးကုိ အသာတုိ႕ပါသည္။ ဆုိင္ရွင္သည္ လက္ကုိ အလန္႕တၾကား ေျမွာ က္လုိက္ျပီး နီရဲေနေသာ မ်က္လုံးမ်ား ကုိ ဖြင့္၍ ကၽြန္ေတာ္ ကုိ ၾကည့္ပါသည္။
“ဦးေလး”
“ဘာလာလုပ္ျပန္တာလဲကြ”
ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိ မွတ္မိသြားသျဖင့္ ခက္ထန္ထန္ေမးပါသည္။
“ေျမပဲဆီနဲ႕ ပဲေလွာ္သုတ္ တက်ပ္ဖုိးေပးပါ”
“ဘာ”
“ကၽြန္ေတာ္ ့မွာ ပန္းကန္လည္းပါပါတယ္။ ပုိက္ဆံလည္း ပါပါတယ္”
“ေဟ့ေကာင္ေလး သြားသြား၊ လာမရႈပ္နဲ႔။ ငါေကာက္ရုိက္မိလမ့္မယ္”
ကၽြန္ေတာ္ က ရပ္ျမဲရပ္ေနသည့္အခါ သူသည္ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိ ခပ္ျပင္းျပင္း တြန္းပစ္လုိက္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ပက္လက္လန္က် သြားပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ငုိခ်င္စိတ္ကုိ အႏုိင္ႏုိင္ခ်ဳပ္တည္းျပီး လဲရာမွထပါသည္။ လက္တဖက္တြင္ လည္း ပန္းကန္ ျပားႏွင့္ ပုိက္ဆံကုိ က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုပ္ထားပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ သူ႕ကုိ ျပန္၍ မုိက္ၾကည့္ၾကည့္ေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ေျပးမည္ ဟု စိတ္ကူးမိပါေသးသည္။ သုိ႕ရာတြင္ လူစြမ္းေကာင္းလုိ သတၱိမ်ိဳး ေမြးရမည္ ဆုိသည့္ စိတ္ကေလး ေပၚလာသျဖင့္ ခပ္တည္တည္ ရပ္ေနပါသည္။ ထုိ႕ေနာက္ လက္ထဲတြင္ ကုိင္ထားသည့္ ပန္းကန္ျဖင့္ တအား ပစ္ေပါက္လုိက္ပါသည္။ ပန္းကန္သည္ ေလထဲတြင္ ၀ွီးခနဲ ေအာ္ျမည္ ပ်ံသန္းကာ သူ႕ေခါင္းၾကီး သြားမွန္ပါသည္။
ထုိ႕ေနာက္ ဖေနာင့္ႏွင္ ့တင္ပါး တသားတည္းက်ေအာင္ လွည့္ေျပးခဲ့ပါသည္။ ေျပးလာရင္းလည္း ကၽြန္ေတာ္ ့စိတ္ထဲတြင္ လူစြမ္းေကာင္းက လူၾကမ္းၾကီး သတ္ခဲ့သလုိ သူ႕ကုိ အေသသတ္ခဲ့ျပီဟု ထင္ေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ျမိဳ႕ရုိးေဟာင္းၾကီးနား ေရာက္သည္အထိ အားကုန္ေျပးလာပါသည္။ ျမိဳ႕ရုိးနားေရာက္သည့္ အခါတြင္ မွ ေမာၾကီးပန္းၾကီးျဖင့္ ေနာက္ကုိလွည့္ၾကည့္ပါသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ေနာက္မွာ မည္ သူမွ် လုိက္လာသည္ကုိ မျမင္ရပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ထုိအခါမွက်မွရပ္ျပီး အေမာေျဖႏုိင္ပါ သည္။ အေမာေျဖရင္း ဒုတိယပန္းကန္လုံး ဆုံးခဲ့သည့္ကိစၥကုိ မည္ သုိ႕ေျဖရွင္းမည္ နည္းဟု စဥ္းစားေနပါသည္။ အိမ္သုိ႕တုိက္ရုိက္မျပန္ရန္ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိ တစ္စုံတစ္ခုက သတိေပးေနပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ဘာမွမစဥ္းစားေတာ့ဘဲ ေျခဦးတည့္ရာ ေလွ်ာက္သြားေနပါသည္။ ျပန္လာလွ်င္ ကၽြန္ေတာ့ကုိ အေမရုိက္မည္ မုခ်။ အရုိက္ခံရမည္ ့အတူတူ ေနာက္မွရုိက္ေအာင္ အခ်ိန္ေရြ႕ထားလုိက္ခ်င္သည္။ ကၽြန္ေတာ္ ့လက္ထဲတြင္ ပုိက္ဆံေတာ့ရွိေသးသည္။ အရုိက္မခံရခင္ ပုိက္ဆံကေလးေတာ့ သုံးလုိက္ခ်င္ေသးသည္။ ေနာင္မွ ျဖစ္လုိရာ ျဖစ္ေစေတာ့။
သုိ႔ရာတြင္ မ်က္လွည့္ဆရာေကာ ဘယ္ေရာက္သြားျပီနည္း။ အရိပ္ျပပြဲေကာ ဘယ္ေရာက္သြားျပီနည္း။ ကၽြန္ေတာ္ သူတုိ႔ကုိလုိက္ရွာသည္။ သုိ႕ရာတြင္ ရွာမေတြ ႕ပါ။
လုိက္ရွာ၍ မေတြ ႕သည့္အခါတြင္ ေမာေမာႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ေကာင္မေလး ႏွင့္ ခ်ိန္းထားသည့္ ျမိဳ႕ရုိးပ်က္နားက ေလွကားၾကီးေပၚသုိ႕ တက္လာခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ခ်ိဳခ်ဥ္နံ႔ သင္းေနေသာ ေကာင္မေလးကုိ နမ္းရန္ေစာင့္ေနပါသည္။ ေကာင္မေလးသည္ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိစြဲေအာင္ လုပ္သြားျပီဟုထင္ပါသည္။ ထုိအေတြ ႕မ်ိဳး ကုိ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ခါမွ မေတြ ႕ဘူးေသးပါ။
ကၽြန္ေတာ္ ထုိင္ေစာင့္ေန၍ အတန္ၾကာသည့္အခါတြင္ ကၽြန္ေတာ္ ့ေနာက္နားဆီမွ တီးတုိးစကားေျပာသံမ်ား ကုိ ကၽြန္ေတာ္ ၾကားလုိက္ရပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ေလွကားထိပ္ၾကီး ေပၚသုိ႔ိတက္ျပီး တဖက္သုိ႔ၾကည့္လုိက္ပါသည္။ ျမိဳ႕ရုိးေအာက္ေျခတြင္ အမ်ိဳးသား တစ္ေယာက္ ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ တုိ႕ ထုိင္ေန ၾကပါသည္။ တီးတုိးစကားေျပာသံမ်ား မွာ သူတုိ႔ဆီက ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အမ်ိဳးသားမွာ လူေလလူလြင့္ တစ္ေယာက္ နဲ႔တူျပီး အမ်ိဳးသမီးမွာ သုိးမ်ား ကုိေက်ာင္းသည့္ ဂ်စ္ပစီမ တစ္ေယာက္ နဲ႕ တူပါသည္။ သူတုိ႔လည္း ကၽြန္ေတာ္ တုိ႕ႏွစ္ ေယာက္ လုိ ခ်ိန္းေတြ ႕ျခင္း ျဖစ္သည္ထင္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ သူတုိ႔ႏွစ္ ေယာက္ ကုိေခ်ာင္းၾကည့္ရင္း စိတ္လႈပ္ရွားေနပါသည္။ ေပ်ာ္လည္းေပ်ာ္၊ ေၾကာက္လည္းေၾကာက္ေနပါသည္။ သူတုိ႔ႏွစ္ ေယာက္ သည္ထထုိင္ကာ တစ္ေယာက္ ကုိ တစ္ေယာက္ မေျပာဘဲ ငူငူၾကီးထုိင္ေနပါသည္။
အတန္ၾကာသည့္အခါတြင္ အမ်ိဳးသားကစ၍ စကားေျပာပါသည္။
`ပုိက္ဆံေပးဦး´
`ရွင့္မွာ ပုိက္ဆံခ်ည္းေတာင္းေနတာပဲ´
`နင္ကအလကားေကာင္မ´
အမ်ိဳးသားက တံေတြ းေတြ ကုိ ပစ္ခနဲေထြးလုိက္သည္။
“နင္ေကာ သူခုိး”
အမ်ိဳးသား ကအမ်ိဳးသမီးပါးကုိ ခပ္ျပင္းျပင္း လက္ျပန္ရုိက္လုိက္ပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးက ေျမၾကီးတဆုပ္ကုိေကာင္ျပီး သူ႔မ်က္ႏွကုိ ပက္လုိက္ပါသည္။ အမ်ိဳးသား ကအမ်ိဳးသမီးလည္ပင္းကုိ ထညွစ္ပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးက အတင္းရုန္းပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးက ေအာ္ေသာ ္လည္း အသံထြက္မလာပါ။ မ်က္လဳံးၾကီးေတြ ျပဴဒျပီး ေျခေထာက္က ေျမၾကီးေပၚမွာ လြတ္ေနပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ ေၾကာက္ေၾကာက္ ျဖင့္ ၾကည့္ေနပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးႏွာေခါင္းမွ ေသြးေတြ စီးက်လာပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ထလွမ္းေအာ္ပါသည္။ အမ်ိဳးသားလွည့္မၾကည္မွီ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ျမိဳ႕ရုိးပ်က္ေပၚမွ ခုန္ဆင္းကာ ေျခဦးတည့္ရာသုိ႔ တအားစြတ္ေျပးလာခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ အသက္ကုိ မရွဴႏုိင္ပဲ စြတ္ေျပးလာခဲ့ရာ ေနာက္ဆုံးသတိရ ၍ ၾကည့္လုိက္သည့္အခါတြင္ အမုိးခုံးခုံးၾကီးရွိသည့္ လမ္းဆုံလမ္းခြေရာက္ေနသည္ကုိ ေတြ ႕ရပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ထုိေနရာသုိ႔တခါမွ်မေရာက္ဘူးပါ။
ကၽြန္ေတာ္ ေနသည့္ ရပ္ကြက္ကုိပင္ ဘယ္နားေရာက္ေနသည္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ မသိပါ။ လမ္းေဘးတစ္ဖက္တခ်က္တြင္ မ်က္မျမင္သူေတာင္းစားေတြ တစာစာေတာင္းေန ၾကပါသည္။ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ လာေသာ လမ္းသြားလမ္းလာမ်ား သည္ ဘယ္သူ႕ကုိ မွ်ဂရုမစုိက္ႏုိင္ဘဲ ကုိယ့္ကိစၥနဲ႔ကုိယ္ ခပ္သုတ္သုတ္ သြားေနၾကပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ မ်က္ေစ႔လည္ေနပါသည္။ အိမ္ကုိဘယ္လုိျပန္ရမည္ ဆုိသည္ကုိပင္ မသိတာ့ပါ။ လမ္းသြားလမ္းလာတေယာက္ ကုိ ေမးရမလား စိတ္ကူးမိပါေသးသည္။ ယခုေနပေလွာ္ဆုိင္ရွင္လုိလူမ်ိဳး၊ ျမိဳ႕ရုိးပ်က္ၾကီးနား ကလူေလလူလြင့္နွင့္သြားေတြ ႔လွ်င္ မည္ သုိ႕လုပ္မည္ နည္း။ ဘုရားသိၾကားမ၍ ကၽြန္ေတာ္ ့ကုိလုိက္ရွာေနသည့္ အေမႏွင့္ သြားေတြ ႕လွ်င္ မည္ မွ်ေကာင္းမည္ နည္း။ သုိ႔မဟုတ္ ကၽြန္ေတာ္ မွတ္မိသည့္ အေဆာက္အအုံတခုခု ေနရာတခုခု အမွတ္အသား တခုခုကုိ ေတြ ႔သည့္အထိ ေလွ်ာက္သြားရမည္ ေလာ။
ကၽြန္ေတာ္ သည္ ျပတ္ျပတ္သားသား ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ဆုံးျဖတ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္ပါ သည္။ အခ်ိန္မရွိေတာ့။
ေန႔တသည္ ကုန္ဆုံးလ်က္ရွိကာ လိွ်႕၀ွက္ဆန္းၾကည္သည့္ အေမွာ င္ထုသည္ သက္ဆင္းလာပါေတာ့သည္။
(အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားစာေရး ဆရာၾကီး Naguib Mahfouz ၏ The Conjurer Made Off with Dish ကုိျပန္ဆုိသည္။)
[ရင္ခြင္သစ္၊ ဇြန္၊ ၁၉၉၃]
 ဖြဲခိုးမမိႏွင့္ အျခားစံုေထာက္၀တၳဳတိုမ်ား |  လာျခင္းေကာင္းေသာအရွင္ |  ေလရူးသုန္သုန္ (ဒုတိယတြဲ) |