အခန္း(၁)

အေရွ႕သို႔ ေရာက္လာၾကသူမ်ား ဟူေသာ ခရီးသြားေဆာင္းပါးကို ၁၉၉၆ ခုမွစ၍ ေရး သား ျဖစ္သည္။ အမွန္ေတာ႔ ခရီးသြား ေဆာင္းပါးဆိုသည္မွာ အမ်ား အားျဖင္႔ မိမိ ေတြ ႔ၾကံဳခဲ႔ေသာ ေဒသႏၱရအေတြ ႔အၾကံဳမ်ား ကို ျပန္ေျပာျပျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ဤေဆာင္းပါးမ်ား တြင္ ေတာ႔ စာေရး သူ၏ အာေဘာ္ကို အဓိကမထားဘဲ နိုင္ငံျခားသားကမၻာလွည္႔ခရီးသည္မ်ား ၏ အာေဘာ္ကိုသာ အဓိကထားလ်က္ သူတို႔နွင္႔ အင္တာဗ်ဳးလုပ္ခဲ႔သည္။ ျမန္မာျပည္ကိုသူတို႔ ဘယ္လိုသေဘာထားလဲ၊ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ ကို သူတို႔ဘယ္လိုျမင္ၾကလဲ။ ျမန္မာျပည္ကို ဘာေၾကာင္႔လာသလဲ။ အေရွ႕တိုင္းနွင္႔ အေနာက္ပိုင္းေတြ း ေခၚယူ ဆပံုေတြ ၊ လူေနမႈ စနစ္ေတြ ဘယ္လိုကြာျခားလဲဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္ သိခ်င္သည္။ ကြ်န္ေတာ္ သိခ်င္သလို ျမန္မာစာဖတ္ပရိတ္သတ္မ်ား လည္း သိခ်င္ၾကလိမ္႔မည္ ဟု ကြ်န္ေတာ္ ထင္သည္။

ယေန႔ကမၻာသည္ ကိုယ္႔တစ္ရပ္၊ ကိုယ္တစ္ရြာ၊ တစ္နိုင္ငံထဲ ကြက္ကြက္ကေလး က်င္လည္ေန၍ မရေတာ႔။ ကမၻာၾကီးသည္ တစ္ေနရာ ဆက္သြယ္မႈ မ်ား ျပားလာတာနဲ႔အမွ် မတူညီေသာ ဘာသာစကား၊ ယဥ္ေက်းမႈ ၊ ထံုးတမ္းစဥ္လာမ်ား တစ္ခု နွင္႔တစ္ခု ထိစပ္လာရသည္။ ထုိအခါ တစ္ဦး၏ ဘာသာစကားကို တစ္ဦးက၊ တစ္ဦး၏ ယဥ္ေက်းမႈ ကို တစ္ဦးက၊ တစ္ဦး၏ တန္ဖိုးကို တစ္ဦးကိုတစ္ဦးက သေဘာေပါက္နားလည္ေရး မွာ ေရွ႔ဆံုးမွေနရာယူလာခဲ႔သည္။ ထိုကဲ႔သို႔ ကြဲျပားျခားနားေသာ ယဥ္ေက်းမႈ ၊ ဓေလ႔မ်ား ကိုနားလည္ရန္ ၾကိဳးစားသည္႔ေနရာတြင္ ဖြံ႔ျဖိဳးျပီးနိုင္ငံမ်ား က ဓနဥစၥာေျခလွမ္းသာသျဖင္႔ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ကမၻာကို လွည့္လည္ၾကည့္ရႈၾကသည္။

ကမၻာပတ္၍ ေလ႔လာေရး ထြက္ျခင္းျဖင္႔ မိမိလူမ်ိဳးသာ ေတာ္ သည္၊ အျခားလူမ်ိဳးမ်ား မိမိေလာက္မေတာ္ ဟူေသာ အစြန္းေရာက္မ်ိဳးခ်စ္ဝါဒနွင္႔ မိမိလူမ်ိဳးသည္ အျခားလူမ်ိဳးမ်ား ထက္ အရာရာည႔ံသည္ဟုေသာ လူမ်ိဳးေရး စိတ္က်ေဝဒနာကို ေပ်ာက္ကင္းေစျပီး မိမိလူမ်ိဳးနွင္႔ နိုင္ငံ၏ အားနည္္းခ်က္၊ အားသက္ခ်က္၊ သူတစ္ပါးလူမ်ိဳးမ်ား န်င္႔ သူတစ္ပါးနုိင္ငံမ်ား ၏ အား နည္းခ်က္ အားသက္ခ်က္မ်ား ကို ကိုယ္ေတြ ႔မ်က္ျမင္ ခ်ိန္ထိုးေလ႔လာာကာ သင္ခန္းစာယူတတ္ေသာ စသည့္ စိတ္ထားကို ရရွိေစပါသည္။

ဆက္သြယ္ေရး စနစ္ လွ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္ေနေသာ သတင္းမီဒီယာေခတ္ၾကီးဝယ္ ကမၻာအရပ္ရပ္သို႔ ကိုယ္တိုင္ မသြားေရာက္နိုင္ေသာ ္လည္း သြားေရာက္ရဘိသကဲ႔သို႔ ၿဂိဳလ္တုသတင္းမ်ား ၊ ေရဒီယို၊ တယ္လီဖုန္း၊ ရုပ္ျမင္သံၾကား၊ ဖက္စ္၊ အီးေမး၊ (Electronic Mail) အင္တာနက္တို႔၏ တန္ခိုးျဖင္႔ ကမၻာတစ္ျခမ္းမွ ျဖစ္ရပ္ကို တစ္ျခားတစ္ဖက္မွ မိနစ္မလပ္ ျမင္ေတြ ႔နိုင္ၾကျပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ ေသာ ္ လွ်ပ္စစ္နွင္႔ ပံုနွိပ္မီဒီယာမ်ား မွ တင္ျပခ်က္ကို မိမိမ်က္စိျဖင္႔ ကိုယ္တုိင္ကိုယ္က် ေတြ ႔ၾကံဳခံစားရသေလာက္ ဘဝင္မေတြ ႔သူမ်ား ကေတာ႔ ဘတ္စကိုဒဂါးမားမွသည္ ယေန႔ေခတ္ထိရွိေနဆဲ၊ ေနာင္ကိုလည္း ရွိေနေပလိမ္႔ဦးမည္ ။ ၎တို႔အင္အားစုသည္ ေခတ္သစ္ကမၻာၾကီး၌ ခရီးသြားလုပ္ငန္း (Tourism Industry) ဟု အမည္ တြင္ သည္႔ ဧရာမလုပ္ငန္းၾကီးတစ္ခုကို ေပၚထြန္းေစခဲ႔သည္။

ကြ်န္ုပ္တို႔ မွီတင္းေနထိုင္ၾကေသာ ကမၻာၾကီးဝယ္ ေတာင္ဝင္ရိုးစြန္းနွင္႔ ေျမာက္ဝင္ရိုးစြန္း ေရခဲေဒသမ်ား မွအပ တိုးရစ္ မ်ား အလည္မလာၾကေသာ ေနရာဟူ၍ မရွိေတာ႔ေပ။ ၂၁ ရာစုသည္ ပစိဖိတ္ေဒသ၊ အထူးသျဖင္႔ အာရွတိုက္၏ ရာစုနွစ္အ ျဖစ္ စီးပြားေရး ပညာရွင္မ်ား က ခန္႔မွန္းထားသကဲ႔သို႔ ကမၻာခရီးသြားေစ်းကြက္တြင္ လည္း အာရွတိုက္သို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္သူ အေရ အတြက္မွာ တစ္ရွိန္ထိုးၾကီးမားလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာနိုင္ငံသည္ အာရွတိုက္၏ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ အေကာင္းဆံုးခရီးစဥ္ ေဒသအ ျဖစ္တျဖည္းျဖည္း နိုင္ငံတကာမွအာရံုစိုက္လာၾကသည္။ ေစ်းကြက္စီးပြားေရး စနစ္ကိုက်င္႔သံုးေသာ ယေန႔ေခတ္အခါသ မယတြင္ နိုင္ငံတကာနွင္႔ ကူးလူးဆက္ဆံမႈ တိုးတက္မ်ား ျပားသည္နွင္႔ အမွ် ျမန္မာကို ကမၻာကသိေရး ၊ ကမာၻကို ျမန္မာကသိေရး တို႔သည္ မလြဲမေသြ လိုအပ္လာျပီ ျဖစ္သည္။ ထိုလိုအပ္ခ်က္မ်ား ကို ျဖည္႔ဆည္းရန္ ကြ်န္ေတာ္ တို႔သည္ သူမ်ား ဘာလုပ္ေနသည္၊ ဘာကိုစိတ္ဝင္စားသည္၊ ဘယ္လိုေနထိုင္ၾကသည္ကိုသိရွိရန္ႏွင္႔ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ကို သူတို႔ဘာေၾကာင္႔ စိတ္ဝင္စားသည္၊ ဘာေၾကာင္႔ လာေရာက္ေလ႔လာရသည္ဆိုသည္မ်ား ကိုလည္း သိသင္႔ေပသည္။

ထိုရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား ကို တတ္စြမ္းသမွ်ျဖည္႔ဆည္းသည္႔အေနျဖင္႔ ကြ်န္ေတာ္ ဧည္႔လမ္းညြန္အ ျဖစ္ လိုက္ပါေဆာင္ ရြက္ခြင္႔ရေသာ တိုးရစ္မ်ား အား အခ်ိန္ရလွ်င္ ရသလို၊ အခြင္႔သာလွ်င္ သာသလို သိလိုသည္မ်ား ကိ ေဆြးေႏြးေမးျမန္ခဲ႔ၾကရာ အမ်ား စုက စိတ္ပါလက္ပါ ျပန္လည္ေဆြးေႏြးေျဖၾကားခဲ႔ပါသည္။ ၎အေမးအေျဖမ်ား ကို အင္တာဗ်ဴး ေဆာင္းပါးအ ျဖစ္ ခ်ယ္ရီ မဂၢဇင္းနွင္႔ ရုပ္ရွင္ေတးကဗ်ားမဂၢဇင္းမ်ား တြင္ လအေတာ္ ေတာ္ မ်ားမ်ား ေဖာ္ျပခဲ႔ပါသည္။ မူလက တစ္ပုဒ္၊ နွစ္ပုဒ္သာေရး မည္ ဟု ရည္ရြယ္ခဲ႔ေသာ ္လည္း ဤေဆာင္းပါးမ်ား ကို ႏွစ္သက္္ ္ အားေပးဖတ္ရႈသူမ်ား တိုးပြားလာသျဖင္႔ ဆက္တိုက္ေရး သား ျဖစ္ခဲ႔ပါသည္။

၁၉၉၆ မွ ၂၀၀၀ ခုနွစ္အတြင္ း ေရး သားခဲ႔သည္႔ ဟိုတစ္စ ဒီတစ္စ ျပန္႔ၾကဲေနေသာ ေဆာင္းပါးမ်ား ကို ယခုလို စာအုပ္အ ျဖစ္ ျပန္လည္စုစည္းနိုင္ခဲ႔ျခင္းကို မ်ား စြာ ဝမ္းေျမာက္ဂုဏ္ယူမိပါသည္။ ဤစာအုပ္ထုတ္ေဝနိုင္ေရး အတြက္ ဝိုင္းဝန္းကူညီၾကေသာ ကိုညိဳသစ္(ပန္းရိုင္းေျမစာအုပ္တိုက္)၊ စာမူေဟာင္းမ်ား ကို ကူရွာေပးေသာ ဦးခင္စိုး(စာေပဗိမာန္)၊ စာမူမ်ား ကို ထည္႔သြင္းေဖာ္ျပခဲ႔ေသာ အယ္ဒီတာမ်ား ၊ အေရွ႔သို႔ ေရာက္လာၾကသူမ်ား အမည္ ကို ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ႔သည္႔ စာေရး ဆရာအယ္ဒီတာ ကိုေက်ာ္သီဟ (ဟသၤာတ)၊ စာမူမ်ား ကို အေခ်ာကူးေပးခဲ႔ေသာ ကြ်န္ေတာ္ ၏ ဇနီး မခင္ဝင္းၾကဴ၊ ကြ်န္ေတာ္ ကို အဂၤလိပ္စာတတ္ေအာင္ သင္ၾကားေပးခဲ႔ေသာ ဆရာ ဦးေက်ာ္တင့္ (ျပည္)၊ ဧည္႔လမ္းညြန္သင္တန္း(၁/၁၉၉၅) မွ ဆရာဆရာမ မ်ား ၊ ငယ္ဆရာမ ်ား ကို အထူးေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္အပ္ပါသည္။

သရဝဏ္ (ျပည္)

၁၆-၂-၂၀၀၀

အခန္း(၂)

၁၉၉၆ ခုနွစ္ဟာ ျမန္မာ႔ခရီးသြားနွစ္ ျဖစ္တာနဲ႔အညီ ျမန္မာနိုင္ငံကို ကမာၻနုိင္ငံအသီးသီးမွ ဧည္႔႔သည္မ်ား တစ္စထက္တစ္စ တိုးတက္မ်ား ျပားစြာ လာေရာက္လည္ပတ္တာကို ေတြ ႔ျမင္ေနရျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ကမာၻလွည္႔ခရီးသည္မ်ား ျမန္မာျပည္ကို လာေရာက္လည္ပတ္စဥ္ သူတို႔ရဲ႔ သေဘာထားအျမင္မ်ား ကို အလ်ဥ္းသင္႔သလို ေတြ ဆံုခန္းေတြ လုပ္ျပီး ခ်ယ္ရီမဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပ သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလ ၿဗိတိန္နိုင္ငံသူ နွစ္ဦး ျဖစ္တဲ႔ MRS.A.HERRIES, MRS NORTON တို႔ နွစ္ဦးနဲ႔ ေတြ ႔ဆံုေမးျမန္းခဲ႔ပါတယ္။ ဒီလို ေတြ ႔ဆံုေမးျမန္းမႈ ကို ကမာၻလွည္႔ခရီးသည္မ်ား အား လိုက္ပါပို႔ေဆာင္ရွင္းျပေပးသူ ဧည္႔လမ္းညြန္ ဦးညီညီ (သရဝဏ္-ျပည္) က ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးပါတယ္။ အေမးအေျဖေတြ ထဲက စာဖတ္သူမ်ား စိတ္ဝင္စားမယ့္ ေကာက္နုတ္ခ်က္တခ်ိဳ႕ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ ကူညီသူ ညီညီအားေက်းဇူးတင္ရွင္ပါေၾကာင္း။

အယ္ဒီတာအဖြဲ႔

(ခ်ယ္ရီမဂၢဇင္း၊ ၁၉၉၆၊ ဇြန္)

ေမး။ ။၁၉၉၆ ဟာ ျမန္မာ႔ခရီးသြားႏွစ္ ဆိုတာကို သိပါသလား။ သိလိုိ႔လာတာလား။

MRS.HERRIES။ ။ မသိဘူး၊ ကြ်န္မသူငယ္ခ်င္း ANNIE က သူျမန္မာျပည္ကို သြားလည္မလို႔၊ လုိက္ခဲ႔ဖို႔ အေဖာ္ညွိတာနဲ႔ ေရာက္ခဲ႔တာပါ။

MRS.NORTON။ ။ ကြ်န္မက သိတယ္။ ကြ်န္မက ကာလကတၱားမွာ အလုပ္နဲ႔ေနေနတုန္း ျမန္မာျပည္က ျပန္လာတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းတခ်ိဳ႔ကေျပာလို႔ ၉၆ ဟာ ခရီးသြားနွစ္ဆိုတာသိတယ္။

ေမး။ ။ ဘာေၾကာင္႔ ျမန္မာျပည္ကိုလာခ်င္ပါသလဲ။

NORTON။ ။ မေရာက္ဘူးလို႔ပါ။

HERRIES။ ။ ျပီးေတာ႔ လြန္ခဲ႔တဲ႔ အနွစ္(၅၀)က အဂၤလန္ကိုၾကည္႔ခ်င္ရင္ ျမန္မာျပည္ကို သြားသင္႔တယ္လို႔ တခ်ိဳ႕က အၾကံေပးတာနဲ႔ ျမန္မာနိုင္ငံမွာ သိပ္ၿပီးေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈ ေတြ အရမ္းမ ျဖစ္ခင္ လာျပီးေတာ႔ၾကည္႔တာပါ။

ေမး။ ။ အဲဒါလို လာၾကည္႔ေတာ႔ တကယ္ေကာ ထင္တဲ႔အတုိင္းေတြ ႔ရလား။

ေျဖ။ ။တစ္ခ်ိဳ႕ေနရာေတြ မွာ ေတြ ႔ရတယ္။ ဥပမာ- ရန္ကုန္စာတိုက္ၾကီး ဆိုပါေတာ႔။ ေကာင္တာေတြ ဖြင္႔ျပီး တံဆိပ္တံုးေတြ တဒံုးဒံုးထုေနၾကတာ။ တကယ္ကို စစ္ၾကီးျပီးခါစ အဂၤလန္နိုင္ငံက စာတိုက္ေတြ နဲ႔တစ္ပံုစံတည္းပါ။ အခုေတာ႔ လန္ဒန္မွာ ဒါမ်ိဳးမေတြ ႔ရေတာ႔ဘူး။ နွေျမာစရာပဲ။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ဟာ ဆင္းရဲပါသလား။

HERRIES။ ။ဗီယက္နမ္နဲ႔ အိႏိၵယကို အလည္အပတ္အေရာက္ျပီးေနာက္ ျမန္မာျပည္ကိုဆင္းရဲတယ္လို႔မထင္ေတာ႔ဘူး။

NORTON။ ။ ျမန္မာျပည္မွာ အႏိၵယလို လမ္းေပၚေန၊ လမ္းေပၚစား(Street People) ေတြ မေတြ ႔ရသေလာက္ဘဲ။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ကို ဘယ္လိုေနရာမ်ိဳးေတြ ကို သြားလာလည္ပတ္လိုပါသလဲ။

HERRIES။ ။ ပုဂံ၊ မႏၱေလး၊ အင္းေလးလို မေရာက္မ ျဖစ္သြားၾကရတဲ႔ Tourist Destina-tions ေတြ ကိုလည္း သြားခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္မတို႔သေဘာကေတာ႔ တိုးရစ္ေတြ ေရာက္ေလ့ ေရာက္ထမရွိတဲ႔ ေနရာေတြ ၊ ဥပမာ ျမန္မာေက်း ရြာေလးေတြ ကို သြားခ်င္စိတ္ပိုရွိပါတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ကို လာလည္ဖို႔ ေဆာင္ရြက္ရတဲ႔ လုပ္ငန္းအဆင္႔ဆင္႔ကို သိပါရေစ။

HIRRIES။ ။ ျမန္မာျပည္ကို သြားမယ္ဆိုေတာ႔ ဘယ္လိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ သြားလည္ရရင္ ေကာင္းမလဲလို႔ အရင္စဥ္းစားပါတယ္။ တိုးရစ္ေတြ မွာ မသြားခင္အားလံုး ေငြေပးေခ်ထားျပီး ခရီးစဥ္တစ္ေလ်ာက္ ခရီးသြားကုမၸဏီေတြ က ၾကိဳတင္စီစဥ္ေပးတဲ႔ Package Tour ရယ္၊ Back Packer လို႔ေခၚတဲ႔ ကိုယ္႔ေက်ာပိုးအိတ္ကိုယ္လြယ္ၿပီး ဂိုဒ္မပါ၊ ကားမပါနဲ႔ ထင္ရာျမင္ရာ ကိုယ့္အစီအစဥ္နဲ႔ ကိုယ္သြားတဲ႔သူရယ္လို႔ နွစ္မ်ိဳးနွစ္စားရွိတယ္။ ကြ်န္မတို႔က အသက္ကလည္း နည္းနည္း ရလာေတာ႔ ေက်ာပိုးအိတ္လြယ္ၿပီး မသြားနိုင္ေတာ႔ဘူး။ London က ခရီးသြားကုမၸဏီတစ္ခုကို ဆက္သြယ္ျပီး ျမန္မာခရီးစဥ္ ၁၀ ရက္စာတစ္ခုကို ဝယ္လိုက္တယ္။ သူတို႔ကတစ္ဆင္႔ ျမန္မာျပည္ကို မလာခင္မွာ ျမန္မာျပည္အေၾကာင္းသိထုိက္တဲ႔စာအုပ္ေတြ ရွာဖတ္ပါတယ္။ ေဆာင္ရန္၊ ေရွာင္ရန္ေတြ ကို ၾကိဳျပီးေလ႔လာခဲ႔ပါတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ကို လာတဲ႔ ကုန္က်စရိတ္ဟာ တျခားအာရွတိုက္က နုိင္ငံတစ္ခုခုကို သြားေရာက္လည္ပတ္တဲ႔ စားရိတ္ရဲ႕ ႏွစ္ ဆခန္႔ရွိတယ္ဆိုတာ ဟုတ္ပါသလား။

NORTON။ ။ ကေမာၻဒီယားနဲ႔ အိႏိၵယက ပိုသက္သာတယ္။ ျမန္မာျပည္က ခရီးသြားကုမၸဏီေတြ နဲ႔ တိုက္ရိုက္အဆက္အသြယ္မရဘဲ ၾကားက ပြဲစားသေဘာမ်ိဳး ဥေရာပတိုက္ကခရီးသြားေအဂ်င္စီေတြ ကတစ္ဆင္႔ ဆက္သြယ္ရတာ ဆိုေတာ့ ေစ်းပိုမ်ား သြားတယ္ထင္တယ္။ ေနာက္ေနာင္ ျမန္မာျပည္ေစ်းကြက္ ျမန္မာျပည္မွာ ပြင္႔သြားျပီး ဆယ္သြယ္ေရး စနစ္နဲ႔ ေၾကာ္ျငာအားေတြ ေကာင္းမယ္ဆိုရင္ ေစ်းကဒီထက္သက္သာသြားမယ္ထင္ပါတယ္။

ေမး။ ။ အေနာက္တိုင္းက ခရီးသြားေအဂ်င္စီေတြ ကေကာ ခင္ဗ်ားတို႔ဆီက စာနယ္ဇင္းေတြ မွာ ျမန္မာျပည္အေၾကာင္း ေၾကာ္ျငာသလား။

HERRIES။ ။ သူတို႔က ေၾကာ္ျငာကိုေတာ႔ ေကာင္းေကာင္းလုပ္တယ္။ ေစ်းကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းယူတယ္။ ကြ်န္မေတာင္ သတင္းစာထဲမွာ ေတြ ႔တဲ႔ ျမန္မာျပည္ကို သြားလည္ၾကမလားဆိုတဲ႔ ေၾကာ္ျငာကို ျဖတ္ယူလာေသးတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္မွာ ဘုရား၊ ေစတီ ေတာ္ ေတာ္ မ်ားမ်ား နဲ႔ အျခားေလ႔လာစရာ ေနရာတိုင္းမွာ နိုင္ငံျခားသားေတြ ကို ဝင္ေၾကး (Entrance Free) ေကာက္တဲ႔အေပၚ ဘယ္လုိသေဘာထားပါသလဲ။

NORTON။ ။ Entrance Fee ေကာက္တာကေတာ႔ နိုင္ငံတိုင္းလိုလိုမွာ ပါပဲ။ ကြ်န္မတို႔ကေတာ႔ က်င္႔သားရေနပါျပီး။ ပုဂံလိုေနရာမ်ိဳးမွာ ဘုရားအားလံုးအတြက္ တစ္ေယာက္ ကို ဆယ္ေဒၚလာေကာက္တာ သဘာဝ က်ပါတယ္။ မႏၱေလး နန္းေတာ္ က်ေတာ႔ ဝင္ေၾကးငါးေဒၚလာေပးထားျပီး အထဲေရာက္ေတာ့ ျပတိုက္ၾကည္႔ခ်င္ရင္ ေဒၚလာငါးေဒၚလာထပ္ေပးရမယ္ဆိုတာကိုေတာ့ တစ္မ်ိဳးစဥ္းစားသင္႔တယ္။

HERRIES။ ။ ျခံဳၾကည္႔ရင္ေတာ႔ မဆိုးပါဘူး။

ေမး။ ။ မစြစ္ေနာ္တြန္နဲ႔ ဟဲရစ္တို႔ ႏွစ္ ေယာက္ လည္း ျမန္မာျပည္မွာ ဆယ္ရက္ေလာက္ ေနခဲ့ျပီးျပီဆိုေတာ႔ သိသင္႔သေလာက္ေတာ႔ ကိုယ္ေတြ ႔သိခဲ႔ရပါျပီ။ အဲဒီ ေတာ႔ ျမန္မာျပည္အေပၚမွာ မလာခင္နဲ႔ လာၿပီး ဘယ္လို အျမင္ကြာျခားခ်က္ေတြ ရွိပါသလဲ။

HERRIES။ ။ ကြ်န္မတို႔ သိထားတာေတြ နဲ႔ လံုးဝျခားနားေနတယ္။ ကြ်န္မက ျမန္မာျပည္ကို ဗီယက္နမ္လို ေတာၾကီးမ်က္မည္ း ထင္ေနတာ။ ပုဂံ၊ မႏၱေလးကားလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ကိုေရာက္မွ သစ္ပင္မရွိတဲ႔ ကြင္းေခါင္ေခါင္ေတြ မ်ား ေနတာ ေတြ ႔ရတယ္။ ကြ်န္မတို႔ ေနရတဲ႔ ရက္ေတြ ကလည္း တိုေတာ႔ ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚဘက္ကိုလည္း မေရာက္ခဲ႔လို႔ ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္။ အဲဒီ ဘက္မွာ ေတာ႔ သစ္ပင္ေတြ ရွိမွာ ေပါ႔။ ကြ်န္းပင္ေတြ ေပါတယ္ဆိုတာနဲ႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ သိပ္႔ေဖာ္ေရြတယ္ဆိုတာကေတာ႔ တကယ္ မွန္ပါတယ္။

NORTON။ ။ ျမန္မာျပည္မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ေတြ က သိပ္ျပီး ျမန္ဆန္တယ္။ ရန္ကုန္ျမိဳ႔ၾကီးမွာ ေဆာက္လုပ္ဆဲ ေဟာ္တယ္ေတြ အမ်ား ၾကီးေတြ ႔ရတယ္။ ကားလမ္းအေျခအေနေတြ ဒီထက္ ေကာင္းလာဖို႔ပဲလိုပါတယ္။ မၾကာခင္မွာ အာရွတိုက္ရဲ႕ ခရီးသြားေစ်းကြက္ဟာ ျမန္မာျပည္ ျဖစ္လာနိုင္ပါတယ္။

HERRIES။ ။ ကြ်န္မလိပ္စာက AMANDA HERRIES

9 MAYFORD ROAD

LONDON SW 12 8 RZ, U.K

NORTON။ ။ကြ်န္မက ေလာေလာဆယ္ အိႏိၵယမွာ အလုပ္နဲ႔ ေနေနတာပါ။

ANNIE NORTON

MADHU KUNJ

7 NARAAYAN DABHOLKAR ROAD

BOMBAY 400 006

INDIA ဆိုရပါတယ္။

အခန္း(၃)

ကြ်န္ေတာ္ ဟာ ၁၉၉၆ ခု၊ ဧျပီလ ၆ ရက္ေန႔ကေန ဧျပီလ ၁၉ ရက္ေန႔အထိ နိုင္ငံျခားသားဧည္႔သည္ (၁၆) ဦးကို ပုဂံ၊ မႏၱေလး၊ ျပင္ဦးလြင္၊ စစ္ကိုင္း၊ အင္းေလး၊ ကေလာ၊ လားရွိဳးၿမိဳ႕မ်ား သို႔ လိုက္ပါပို႔ေဆာင္ရွင္းလင္းျပသခဲ႔ပါသည္။ ဧည္႔သည္မ်ား မွာ အဂၤလန္နိုင္ငံမွ (၁၁) ဦး၊ ကေနဒါမွ (၂) ဦးနွင္႔ ၾသစေၾတးလ်နိုင္ငံမွ (၃) ဦးတို႔ ျဖစ္ၾကသည္။ ယခုခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာ႔ရိုးရာ သၾကၤန္ ပြဲေတာ္ နွင္႔ တိုက္ဆိုင္ေနသျဖင္႔ထူးျခားေသာ ခရီးစဥ္လည္း ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔နွင္႔ သြားေရာက္စဥ္အတြင္ း စကားစပ္မိသမွ်ထဲမွ စာဖတ္ပရိတ္သတ္ စိတ္ဝင္စားမည္ ႔ အေမး/အေျဖအခ်ိဳ႕ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါသည္။

ေမး။ ။အမည္ ၊ နိုင္ငံသားနဲ႔ အလုပ္အကိုင္ကို အရင္သိပါရေစ။

ေျဖ။ ။ကြ်န္မနာမည္ က ပရက္စီလာ (PRICILLA)ပါ။ ၿဗိတိန္နိုင္ငံသား အလုပ္အကိုင္က ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမ ၾကီးပါ။

ေမး။ ။ဘယ္အရြယ္မွာ နိုင္ငံျခားကို စေရာက္ဘူးပါသလဲ။

ေျဖ။ ။အသက္ ၁၃ နွစ္ေလာက္ကထင္တယ္။ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြ ကိုဆရာမ ကစုျပီး ဆြစ္ဇာလန္ကို အလည္သြားၾကတာ။ တစ္ေယာက္ တည္းလြတ္လြတ္လပ္လပ္ ခရီးသြားဖူးတာကေတာ႔ အသက္ (၁၈)နွစ္ က်မွပါ။ ကြ်န္မက ကိန္းဘရစ္ တကၠသိုလ္ကို ဝင္ခြင္႔ရေတာ႔ မိဘေတြ ကဂုဏ္ျပဳတဲ႔ အထိမ္းအမွတ္နဲ႔ ေလယာဥ္လက္မွတ္ ၂ ေစာင္ ဝယ္ေပးတယ္။

ေမး။ ။အဲဒါ ဘယ္ကိုသြားတဲ႔ ခရီးစဥ္လဲ။

ေျဖ။ ။ အာဖဂနစၥတန္ကို သြားတာ။

ေမး။ ။ အဲဒီ ပထမဆံုး ခရီးသြားအေတြ ႔အၾကံဳေလး မွတ္မိသေလာက္ ေျပာျပပါလား။

ေျဖ။ ။ အဲဒါက ၾကာပါျပီ၊ ၁၉၅၇ ေလာက္က ျဖစ္မယ္၊ မိဘေတြ က ေလယာဥ္လက္မွတ္နဲ႔ ေငြအနည္းငယ္ ေပးလိုက္ တယ္။ သမီး ခဏေနျပီးျပန္လာခဲ႔ေပါ႔ေလ။ ကြ်န္မလည္း ခဏဆိုျပီး ေနလိုက္တာ ေျခာက္လေလာက္ၾကာသြားတယ္။ ကြ်န္မလက္ထဲမွာ သံုးစရာေငြ ၁၀ ေပါင္ေလာက္ဘဲ က်န္ေတာ႔တယ္။ အဲဒီ မွာ ခရီးသြားေဖာ္ တစ္ေယာက္ နဲ႔ ထပ္ေတြ ႔တယ္။ သူက ေလယာဥ္လက္မွတ္ကို ေရာင္ းျပီး ကုန္းလမ္းဘက္က ျပန္ဖို႔ အၾကံေပးတာနဲ႔ လက္မွတ္ကို ေရာင္ းျပီး ရတဲ႔ေငြနဲ႔ ျခစ္ျခဳတ္ လည္ပတ္ျပီး အဂၤလန္ကို ျပန္ခဲ႔တယ္။

ေမး။ ။ အဲဒီ လို အစီအစဥ္ေျပာင္းလိုက္တာ မိဘေတြ ကိုအေၾကာင္းၾကားေသးလား။သံၾကိဳးရိုက္တာတို႔၊ ဖုန္းဆက္တာတို႔ေပါ႔။

ေျဖ။ ။ မၾကားဘူး။ ကြ်န္မဆီက ဘာမွ ဖုန္းတို႔ဘာတုိ႔ မလာရင္ အေျခအေနေကာင္းတယ္လို႔ပဲ မွတ္လို႔ အစကတည္းက မွာ ထားခဲ႔တယ္။ သူတို႔ကေတာ႔ စိုးရိမ္ေနတာေပါ႔။

ေမး။ ။ ဟုတ္ျပီ၊ အခုျမန္မာျပည္ကို ေရာက္လာခဲ႔ျပီ။ အဲဒီ ေတာ႔ ျမန္မာျပည္ကို ဘာေၾကာင့္ လာပါသလဲ။ လာဖို႔ ဘယ္လိုျပင္ဆင္ခဲ႔ပါသလဲ။

ေျဖ။ ။ ဘာေၾကာင္႔ လာသလဲဆိုေတာ႔ တိုးရစ္ေတြ အမ်ား ၾကီးေရာက္မလာခင္ ေအးေအးလူလူ ျမန္မာျပည္ကို ျမင္ခ်င္လို႔ပါ။ ျမန္မာျပည္ကိုလာဖို႔ ၆ လေလာက္ ၾကိဳျပီး ဒီခရီးစဥ္ကို စီစဥ္ခဲ႔ရပါတယ္။

ေမး။ ။ ခင္ဗ်ားတို႔ဆီမွာ Passport တစ္ခုရဖို႔ စေလွ်ာက္ခ်ိန္ကစၿပီး ရတဲ႔အထိ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ၾကာလဲ။ ေမွာ င္ခိုပြဲစားေတြ ဘာေတြ မပါဘူးေနာ္။ ဒီအတိုင္း (Proper Channel) ကိုေျပာတာ။

ေျဖ။ ။ ပတ္စပို႔ပြဲစားဆိုတာ ကြ်န္မနားမလည္ဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ကြ်န္မတို႔ဆီမွာ Passport တစ္ခုရဖို႔ အမ်ား ဆံုး ရွစ္ပတ္ပဲ။ ဒီထက္ျမန္ခ်င္ရင္ ေလွ်ာက္လႊာေရး ျပီး အရာရွိနဲ႔ ဝင္ေတြ ႔ရတယ္။

ေမး။ ။ Passport တစ္ခုရဖို႔ ေငြဘယ္ေလာက္ ကုန္လဲ။

ေျဖ။ ။ အစိုးရကို ၁၈ ေပါင္ (၃၃၀၀ က်ပ္ခန္႔) ေပးေဆာင္ရတယ္။

ေမး။ ။ ေရသဘင္ပြဲဆိုတာေတာ႔ သိထားပါတယ္။ အဲဒီ ေလာက္ တစ္ျပည္လံုး က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေပ်ာ္ရႊင္ကစားၾကမယ္လို႔ မထင္ခဲ႔ဘူး။ အရမ္းေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္။ ျမန္မာ့ႏွစ္ သစ္ကူးပြဲက ဘယ္နိုင္ငံမွ မတူဘူး အရမ္းစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတယ္။ ကြ်န္မတို႔ဆီမွာ တစ္ေယာက္ ကို တစ္ေယာက္ ေရပက္မိရင္ အရမ္းစိတ္ဆိုးတာ။ ဒီမွာ ေတာ႔ သၾကၤန္ရက္မွာ ဘာျပႆနာမွမရွိဘဲ အားလံုးေပ်ာ္ရႊင္ေနတာ ေတြ ႔ရတယ္။

ေနာက္ထပ္ ေမး ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔သူကေတာ႔ အဂၤလန္နိုင္ငံမွ အျငိမ္းစား ဘဏ္အရာရွိ Mr. Paul Newman ျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ ။ နိုင္ငံရပ္ျခားကို ဘယ္နွစ္ခါ ေရာက္ဖူးပါသလဲ။

ေျဖ။ ။ ၁၀ ေခါက္ထက္ မနည္း ျပည္ပကို ေရာက္ဖူးပါတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္တြင္ းမွာ ခရီးသြားရတာ အဆင္ေျပရဲ႕ လား။ ပို႔ေဆာင္ေရး စနစ္ကို ေျပာတာ။

ေျဖ။ ။ ရထားေတြ က သိပ္႔ၾကာတယ္။ လည္ပတ္ရမွာ အခ်ိန္ေတာ္ ေတာ္ မ်ားမ်ား က ရထားေပၚ၊ ကားေပၚမွာ ပဲ ကုန္ေနတယ္။ ဥပမာ လားရိႈး-မႏၱေလး ရထားစီးခ်ိန္ ၁၅ နာရီ၊ ပုဂံ-အင္းေလး ကားစီးခ်ိန္ (၉) နာရီ၊ ရန္ကုန္-မႏၱေလးရထားစီးခ်ိန္ (၁၄) နာရီ။

ေမး။ ။ ေဟာ္တယ္ေတြ မွာ တည္းခိုရတာ အဆင္ေျပရဲ႕ လား။

ေျဖ။ ။ စနစ္တက် နားလည္တတ္ကြ်မ္းတဲ႔ ဟိုတယ္ဝန္ထမ္းေတြ နည္းေနေသးတယ္။ စနစ္တက် နားလည္တတ္ကြ်မ္းတဲ႔ ဟိုတယ္ဝန္ထမ္းေတြ နည္းေသးတယ္။ ပ်ဴငွာတဲ႔ေနရာ၊ဧည္႔ဝတ္ေက်တဲ႔ေနရာမွာ ေတာ႔ ျမန္မာနိုင္ငံက အထူးသင္တန္း ေပးစရာမလိုဘူး။ အားလံုးကို ျခံဳေျပာရရင္ အဆင္ေျပပါတယ္။

ေမး။ ။ ခင္ဗ်ား ပိုက္ဆံကုန္တာနဲ႔ ဒီမွာ ေနရထိုင္ရ လည္ရပတ္ရ စားရေသာက္ရတာ နဲ႔ေရာ တန္ရဲ႕ လား။

ေျဖ။ ။ တန္ပါတယ္။

ေမး။ ။ ဒါဆို ခင္ဗ်ားရဲ႕ အားလပ္ရက္ကို အသံုးခ်ဖို႔ ျမန္မာျပည္ကို ေရြးလိုက္တဲ႔အတြက္ စိတ္ေက်နပ္မႈ ရွိ/မရွိ။

ေျဖ။ ။ ရထားေတြ ကားေတြ အၾကာၾကီးစီးေနရတာ ကလြဲရင္ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ကို လံုးဝေက်နပ္ပါတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္မွာ အစားအေသာက္ ဝယ္ရစားရတဲ႔ ေစ်းႏႈန္းကို ဘယ္လိုျမင္ပါသလဲ။

ေျဖ။ ။ အစားေရာ၊ အေသာက္ေရာ ျမန္မာျပည္က နိုင္ငံျခားထက္စာရင္ ေစ်းေပါပါတယ္။ ေရေႏြးၾကမ္းကို စားေသာက္ဆိုင္တိုင္းက အလကားတိုက္တာ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ အံ႔ၾသေနတာ။

ေမး။ ။ ခင္ဗ်ားတို႕က လူ(၁၆)ေယာက္ အဖြဲ႔ျမန္မာျပည္မွာ ၁၄ ရက္အတူလည္ၾကတယ္ဆိုေတာ့ ၁၆ ေယာက္ လံုး အရင္ထဲက အသိအကြ်မ္းေတြ ပဲလား။

ေျဖ။ ။ မဟုတ္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ တို႔က လင္မယားနွစ္ေယာက္ ပဲ အတူလာတာ။ က်န္တာေတြ က ဒီေရာက္မွေတြ ႔တာ။ အဂၤလန္က ခရီးသြားေအးဂ်င္႔ဆီမွာ ပိုက္ဆံေခ်းျပီး လာလည္ၾကတဲ႔ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္က သူစိမ္းေတြ ပါ။

ေမး။ ။ သူစိမ္းေတြ အတူသြားေတာ႔ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ရတာ ေတြ ရွိလား။ ၁၆ ေယာက္ ဆိုတဲ႔ လူဦးေရက မ်ား လား၊ နည္းလား။

ေျဖ။ ။ ၁၆ ေယာက္ အေတာ္ ပဲ။ ဒီခရီးစဥ္မွာ ေတာ႔ ျပႆနာရွာတဲ႔သူမပါဘူး။ အားလံုးခင္ခင္မင္မင္ ရွိၾကတယ္။ ျပႆနာရွာတတ္တဲ႔ ေပါင္းရသင္းရခက္တဲ႔ သူ တစ္ေယာက္ ကိုယ္အုပ္စုထဲမွာ ပါေနရင္ေတာ႔ အားလပ္ရက္ေတြ က ထင္သေလာက္ ေပ်ာ္စရာမေကာင္းေတာ႔ဘူး။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္တစ္ေလွ်ာက္ စိတ္ထဲစြဲထင္ေနတဲ႔ ေနရာေတြ ၊ အ ျဖစ္အပ်က္ေလးေတြ ေျပာျပပါလား။ အၾကိဳက္ဆံုးေနရာေလးေတြ ေပါ႔။

ေျဖ။ ။ အၾကိဳက္ဆံုးက ပုဂံ၊ အင္းေလးကန္၊ ေရသဘင္ပြဲေတာ္ နဲ႔ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ ေတြ ႔ခဲ႔တဲ့ သူေတြ အားလံုးကိုပါပဲ။

ေမး။ ။ မစၥတာနယူမန္းရဲ႕ လိပ္စာေလးသိပါရေစ။

ေျဖ။ ။Mr. PJ NEWMAN

51 PARK ROAD

BRENTWOOD ECSEX

CM 14 4TX

UK

ေမးခဲ႔ေျဖခဲ႔သမွ်ကေတာ႔ ဒီလကဒီေလာက္ပါပဲ။ ေနာက္လ က်န္တဲ႔သူေတြ နဲ႔ ေတြ ႔ဆံု ေမးျမန္းခန္းကို ဆက္လက္ ေဖာ္ျပပါမယ္။

ခ်ယ္ရီမဂၢဇင္း၊ (၁၉၉၆၊ ဇူလိုင္)

အခန္း(၄)

တခ်ိဳ႕ေသာ ကမာၻလွည္႔ခရီးသည္ေတြ ဟာ အေရွ႔ကို ေရာက္လာၾကျပီးတဲ႔ေနာက္ အခ်ိန္တန္လို႔ အေနာက္ကို ျပန္ခဲ႔ရေပမဲ႔ သူတို႔ခ်စ္တဲ႔ ျမန္မာျပည္နဲ႔ ျမန္မာျပည္သားေတြ ဆီကို သတိတရနဲ႔ စာလြာပါးျပီး သူတို႔ရဲ႔ခံစားခ်က္ေတြ ကို ဖြင္႔ဟတတ္ ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ဆီကို ျပည္ပမွ ေရာက္လာတဲ႔ စာမ်ား အနက္မွ စာတစ္ေစာင္ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ စာကေတာ႔ အဂၤလန္ နိုင္ငံ ေက်းရြားေလးတစ္ရြာ (Seaford) က ေဆးနွင္႔ ေဆးပစၥည္းေရာင္ းဝယ္ေရး ဆိုင္ပိုင္ရွင္ အသက္ ၆၀ အရြယ္ ရွိတဲ႔ ပက္နဲ႔ ဂ်ယ္ရီ လင္မယားဆီက စာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

သူတို႔ဟာ ၁၉၉၆ ခုနွစ္ နွစ္ဦးပိုင္းဆီက ျမန္မာျပည္ကို ရက္ ၂၀ ၾကာ လာေရာက္လည္ပတ္ ခဲ့သူေတြ ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာက ရွည္ေနလို႔ လိုရင္းကိုပဲ ေကာက္နႈတ္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

ခင္မင္ရေသာ ညီ

ဓာတ္ပံုပို႔ဖုိ႔နဲ႔ စာေရး ဖို႔ေနာက္က်တာ ခြင္႔လႊတ္ဖို႔ ေတာင္းပန္ပါရေစ။ တို႔အိမ္ျပန္ေရာက္ကတည္းက မနားရတာ အခုထိပဲ။ အခ်ိန္ေတြ ကလည္း ကုန္တာျမန္လိုက္တာ မေျပာပါနဲ႔ေတာ႔။ တို႔ျမန္မာျပည္ကျပန္လာေတာ႔ လမ္းခရီးမွာ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး ေက်ာင္းဆရာတစ္ဦးနဲ႔ စကား လက္ဆံုက်ခဲ႔ေသးတယ္။ သူတို႔က ရန္ကုန္မွာ ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းဖြင္႔ျပီး အဂၤလိပ္စာသင္မလို႔တဲ႔။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ အဂၤလိပ္စာကို စိတ္ဝင္တစားေလ႔လာလိုက္စားတဲ႔အတြက္ အံ့ၾသမိေၾကာင္း၊ ဒီလိုမ်ဳိးသာ စိတ္ဝင္စားမႈ ထားရင္ အရမ္း ေအာင္ျမင္ထူးခြ်န္လာမယ္လို႔ထင္ေၾကာင္း သူကေျပာပါတယ္။ တို႔ဘန္ေကာက္မွာ ရက္အနည္းငယ္ ဝင္လည္ေသးတယ္။ ဒါေပမဲ႔ ရန္ကုန္ျမိဳ႔နဲ႔ ျမန္မာျပည္မွာ ေပ်ာ္ခဲ႔ရသေလာက္ကို ဒီမွာ မေပ်ာ္ပိုက္ပါဘူး။ တို႔ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္တစ္ေလွ်ာက္ သြားလာလည္ပတ္စဥ္ ရိုက္ခဲ႔တဲ႔ ဓာတ္ပံုမ်ား ကို ပို႔လုိက္ပါတယ္။ ေကာ္ပီအပိုပါတဲ႔ ပံုေတြ ကို ဒရိုက္ဘာနဲ႔ အျခား ဓာတ္ပံုမွာ ပါတဲ႔သူေတြ ကို ေဝေပးလိုက္ ပါ။ ၿဗိတိသွ်တံဆိပ္ေခါင္းနွစ္စံုလည္း အမွတ္တရလက္ေဆာင္အ ျဖစ္ ထည္႔ေပးလိုက္ ပါတယ္။ မင္းစိတ္ဝင္စားမယ္ထင္တဲ႔ ျမန္မာျပည္ခရီးသြားအေၾကာင္း သတင္းပါတဲ႔ သတင္းစာျဖတ္ပိုင္းလည္း ထည္႔ေပးလိုက္ ပါတယ္။ ‘Road To Mandalay’ ဆိုတဲ႔ ဧရာဝတီျမစ္အတြင္ း ဇိမ္ခံသေဘၤာခရီးစဥ္အေၾကာင္းပါပဲ။ တို႔တစ္ေတြ စီးခဲ့ ၾကတဲ႔ မႏၱေလး၊ ပုဂံ ရိုးရိုး လူစီးသေဘၤာၾကီးက ပိုၿပီးစိတ္ဝင္စားဖို႔၊ ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္လို႔ငါေတာ႔ ထင္ေနတုန္းပဲ။ ပို႔စကတ္အခ်ိဳ႕လည္း ပူးတြဲ ပို႔လိုက္ပါတယ္။ တို႔ေတြ ရဲ႕ ေမြးရပ္ေျမ ရြာကေလးရဲ႕ ပံုေတြ ပါပဲ။ မင္းစိတ္ဝင္စားမယ္ထင္လို႔ ပံုေအာက္ေျခမွာ မွတ္ခ်က္တိုကေလးေတြ ေရး ေပးလိုက္ တယ္။ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ဟာ လြန္စြာ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႔ဖြယ္ ေကာင္းခဲ႔တဲ႔အတြက္ မင္းကို ထပ္ျပီး ေက်းဇူးတင္ပါရေစ။ သာယာလွပလြန္းတဲ႔ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ရႈခင္းအလွေတြ ၊ ခင္မင္တတ္တဲ႔ ခ်မ္းေျမ့ နွစ္ျခိဳက္ဖြယ္ ျမန္မာျပည္သားေတြ ကို အျမဲသတိရေနမိတယ္။ ငါအခု ဒူးေခါင္းနာ ေရာဂါ ေၾကာင္႔ အိပ္ရာေပၚ လဲေနရတယ္ကြာ။ အေရွ႕တိုင္းရဲ႕ အပူပိုင္းဇံုမွာ အေနၾကာၿပီး အသားက်ေနကာမွ ေလယာဥ္ေပၚကဆင္းဆင္းခ်င္း လန္ဒန္ျမိဳ႕ၾကီးရဲ႔ အေအးဓာတ္ေတြ ဆီးၾကိဳ ေပြ႕ဖက္လိုက္တာ ငါ့မွာ ေအးလြန္းလို႔ ေရွာ႔ ျဖစ္သြားမတတ္ပါဘဲ။ ဘယ္လို ျဖစ္ ျဖစ္ တို႔ရဲ႕ အားလပ္ရက္ေလး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ ရႊင္ရႊင္နဲ႔ ေအာင္ျမင္သြားတာ ရန္ကုန္ေရာက္တဲ႔အခ်ိန္ကေန ျပန္တဲ႔အထိ မင္း ဂရုတစိုက္ၾကည္႔ရႈေစာင္႔ေရွာက္ေပးလို႔ပါကြာ။ ငါတို႔လင္မယားျမန္မာျပည္မွာ ေနစဥ္ အစစ ကူညီခဲ႔ၾကသူေတြ ၊ ၾကင္ၾကင္နာနာရွိခဲ႔ၾကသူအားလံုးကို ဘယ္ေတာ႔မွ မေမ႔ပါဘူး။

ဆႏၵမြန္ျဖင္႔ ပက္နွင္႔ ဂ်ယ္ရီေဘာင္း

မ်ား ေသာ အားျဖင္႔ အသက္အရြယ္ရလာေသာ အေနာက္ပိုင္းသားလူၾကီးသူမမ်ား သည္ အလိုလိုအားငယ္လာတတ္ၾကသည္။ အားမငယ္ေတာင္ ေမတၱာငတ္ေနၾကသည္ဟုေတာ့ ထင္သည္။ အၿငိမ္းစားဝန္ထမ္းမ်ား ၊ ပင္စင္စားမ်ား ၊ သက္ၾကီးရြယ္အိုမ်ား သည္ သူတို႔ဆီက ပင္စင္စနစ္၊ လူမႈ ဖူလံုေရး စနစ္၊ အာမခံစနစ္တို႔၏ အက်ိဳးေၾကာင္႔ စားဝတ္ေနေရး ပူပင္ရျခင္း သိပ္မရွိ။ ေငြေၾကးအဆင္ေျပ၍ ျပည္ပသို႔ ပင္ ေလ႔လာေရး ခရီးထြက္နိုင္ၾကသည္။ သူတို႔တြင္ လိုေနသည္ကား ေမတၱာပင္ ျဖစ္သည္။ အေရွ႔တိုင္းမွာ ေမတၱာတရားနွင္႔ ေႏြးေထြးေဖာ္ေရြေသာ လူေနမႈ စနစ္က သူတို႔ရင္ကို ရိုတ္ခတ္ေစသည္။ ယဥ္ေက်းမႈ ေတြ ကြာျခားေပမယ္႔ ေမတၱာတရားကေတာ႔ တစ္မ်ိဳးတည္းရွိမည္ ထင္သည္။ သူတို႔ ငံ႔လင္႔ခဲ႔ေသာ ၊ သူတို႔ ေတာင္းတခဲ႔ေသာ ခင္မင္မႈ ၊ စာနာမႈ ၊ နားလည္မႈ ၊ သံေယာဇဥ္ စေသာ ေကာင္းျမတ္သည္႔ ေမတၱာတရားတို႔ကို အေရွ႕တိုင္း(အထူးသျဖင္႔) ျမန္မာျပည္တြင္ ရွားရွားပါးပါး ေတြ ႔လာရေသာ အခါ သူတို႔ အံ႔ၾသရပါသည္။ ၾကည္နူးၾကပါသည္။ မိမိနိုင္ငံသို႔ ျပန္ရမည္ ႔ေန႔တြင္ ထြက္ခြာေကာင္တာ၌ ဧည္႔လမ္းညြန္ကို ဖက္၍ ငိုေသာ တိုးရစ္အဖိုးၾကီး၊ အမယ္ၾကီးမ်ား ကို ရန္ကုန္ေလဆိပ္၌ မၾကာခဏ ျမင္ဖူးပါသည္။ အဓိကေတာ႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးတိုင္း၏ ရင္ထဲ၌ ကိန္းေအာင္းေနေသာ လူၾကီးတို႔အေပၚ ဂါရဝတရားထားရွိမႈ ၊ ရိုင္းပင္း ကူညီလိုစိတ္နွင္႔ ဗုဒၶအဆံုးအမ ေဒသနာမ်ား ၏ ေရာင္ ျပန္ဟပ္မႈ ပဲ ျဖစ္ပါလိမ္႔မည္ ။ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ ျမန္မာလူငယ္မ်ား အေနျဖင္႔ သာမန္အျပဳအမူသာ ျဖစ္ေသာ သက္ၾကီးရြယ္အိုမ်ား ေရွ႕၌ ကိုယ္ကိုယို႔၍ သြားျခင္း၊ ေဖးမတြဲ ကူျခင္း၊ ေျခဆုပ္လက္နယ္ျပဳျခင္းတို႔အတြက္ သူတို႔ မ်က္ရည္လည္ေအာင္ အံ့ၾသပီတိ ျဖစ္ရပါသည္။

မတူညီေသာ ယဥ္ေက်းမႈ နွစ္ခု၊ လူေနမႈ စနစ္ နွစ္ရပ္တြင္ မည္ သူကသာသည္ဟု ကြ်န္ေတာ္ မႏိႈင္းယွဥ္လိုပါ။ တကယ္ေတာ႔ ကမၻာေက်ာ္ စာေရး ဆရာၾကီး ‘ ယုဒယာဒ္ကစ္ပလင္ ’ က ေျပာခဲ႔ေသာ ္

‘အေရွ႕သည္ အေရွ႕၊ အေနာက္သည္ အေနာက္

အေရွ႕နွင္႔ အေနာက္သည္ ဘယ္လိုမွ မေပါင္းဆံုနုိုင္ပါ’

ဟူေသာ စာကားကို ျပန္လည္ညႊန္းဆိုရေတာ႔မည္ ျဖစ္ပါသည္။

တကယ္ေတာ႔ ယဥ္ေက်းမႈ နယ္နမိတ္ဆိုသည္မွာ ပထဝီနယ္နိမိတ္ထက္ ပိုမို လံုျခံဳခိုင္ခံ့ သည္ မဟုတ္ပါလား။

ခ်ယ္ရီ ( ၁၉၉၆၊ စက္တင္ဘာ )

အေရွ႕သုိ႔ေရာက္လာၾကသူမ်ား ဆိုတဲ႔ ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ျမန္မာျပည္ကို လာေရာက္လည္ပတ္ၾကတဲ႔ နိုင္ငံျခားသားမ်ား အထူးသျဖင္႔ အေနာက္တိုင္းသားမ်ား နဲ႔ ေတြ ႔ဆံုေမးျမန္းခန္းကို ခ်ယ္ရီ မဂၢဇင္းမွာ တင္ဆက္ခဲ႔တာ ၃ လေျမာက္ရွိခဲ႔ ျပီ ျဖစ္ပါသည္။ ေနာက္လမ်ား မွာ လည္း ပရိတ္သတ္ စိတ္ဝင္စားမည္ ႔ ေကာင္းနိုးရာရာ ေမးခြန္းေလးေတြ ကို ေရြးခ်ယ္ေမးျမန္း ေဖာ္ျပ သြားပါ႔မယ္။ ဒီလို ေမးျမန္းေရး သားရာမွ ပရိတ္သတ္သိခ်င္တဲ႔ ေမးခြန္းနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ ေရး သားတဲ႔ ေမးခြန္းမ်ား လြဲေခ်ာ္ေကာင္း လြဲေခ်ာ္နိုင္မွာ ျဖစ္ပါသည္။ ဒါေၾကာင္႔မို႔ ဟိုတယ္နဲ႔ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအေၾကာင္းနဲ႔ ပက္သက္လို႔ပဲ ျဖစ္ ျဖစ္၊ နိုင္ငံျခားသားမ်ား ထံမွ သိလိုသည္႔အခ်က္မ်ား ရွိရင္ပဲ ျဖစ္ ျဖစ္ ခ်ယ္ရီမဂၢဇင္းကတဆင္႔ စာေရး သားေမးျမန္းနိုင္ပါတယ္။

ကြ်န္ေတာ္ ဉာဏ္မီသေလာက္ ေျဖၾကားေပးပါမယ္။ ကြ်န္ေတာ္ မသိေသာ ေမးခြန္းမ်ား ျဖစ္ေနရင္ တတ္ကြ်မ္းနားလည္သူ ဆရာမ ်ား ထံ တင္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလေတြ ႔ဆံုခန္းမွာ ေတာ႔ လြန္ခဲ႔တဲ႔ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္ းက ျမန္မာနိုင္ငံကို ၁၀ ရက္ၾကာ လာေရာက္လည္ပတ္သြားတဲ႔ နယူးဇီလန္နိုင္ငံသား ၃ ဦး၊ အဂၤလန္နိုင္ငံမွ ၁ ဦးတို႔နဲ႔ ေဆြးေႏြးခန္း ျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ ။ အမည္ နဲ႔ လာေရာက္တဲ႔နိုင္ငံကို အရင္သိပါရေစ။

ေျဖ။ ။ ကြ်န္ေတာ္ က KEVIN ပါ။ သူက ကြ်န္ေတာ္ ႔ အမ်ိဳးသမီး NICKY၊ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ နွစ္ေယာက္ က နယူးဇီလန္က။ က်န္တဲ႔နွစ္ေယာက္ က ကြ်န္ေတာ္ ႔ မိန္းမသူငယ္ခ်င္းေတြ ။ သူတို႔က အခု စင္ကာပူမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကတယ္။ တကယ့္ဇာတိက အဂၤလန္နဲ႔ နယူးဇီလန္။

ေမး။ ။ ဒီနွစ္ပိုင္းမွာ နယူးဇီလန္က ျမန္မာျပည္ကို ေတာ္ ေတာ္ လာၾကတယ္။ ခင္ဗ်ားတို႔ဆီမွာ ျမန္မာျပည္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေတာ္ ေတာ္ ေၾကာ္ျငာၾကသလား။

ေျဖ။ ။ သတင္းေဆာင္းပါးေတြ ေတာ့ သတင္းစာနဲ႔ မဂၢဇင္းမွာ မၾကာမၾကာ ဖတ္ရပါတယ္။

ေမး။ ။ ဒါဆို ျမန္မာျပည္အေၾကာင္းကို ခင္ဗ်ားတို႔ နိုင္ငံသားေတြ ေတာ္ ေတာ္ သိေနၿပီလား။

ေျဖ။ ။ အဲဒီ လိုေတာ႔ မဟုတ္ေသးဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ တို႔က ခရီးသြားမယ္ဆိုေတာ႔ အဓိကအားျဖင္႔ မေရာက္ဖူးေသးတဲ႔ နိုင္ငံ၊ ေဒသကို အဓိကသြားခ်င္တယ္။ ကမာၻေက်ာ္ေဒသေတာ္ ေတာ္ မ်ားမ်ား ကို ကြ်န္ေတာ္ တို႔ဆီက လူေတြ က ေရာက္ဖူးတာ မ်ား တယ္။ ျမန္မာျပည္က အာရွမွာ ေရာ ကမာၻမွာ ပါ အသစ္လို ျဖစ္ေနေတာ႔ စမ္းၾကည္႔တဲ႔သေဘာပါ။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ခရီးသြားလာေရး လုပ္ငန္းမွာ အားနည္းခ်က္၊ အားသာခ်က္ေတြ ေတြ ႔သမွ် ေျပာျပပါလား။

ေျဖ။ ။ ျမန္မာျပည္ဟာ ေတာ္ ေတာ္ ၾကီးမားတဲ႔ တိုင္းျပည္ပါ။ အဲဒီ ေတာ႔ နာမည္ ေက်ာ္ေဒသ တစ္ခုနဲ႔တစ္ခုက အေတာ္ ေဝးကြာေနတာကို ေတြ ႔ရတယ္။ ဥပမာ- က်ိဳက္ထီးရိုးနဲ႔ ပုဂံ၊ ပုဂံနဲ႔ အင္းေလး၊ ေနရာတစ္ေနရာနဲ႔ တစ္ေနရာကေဝးေတာ႔ ပို႔ေဆာင္ဆက္သြယ္ေရး ပိုင္း အားနည္းတယ္လို႔ျမင္ပါတယ္။ ကားလမ္းေတြ ကို ဒီထက္ေကာင္းေအာင္ လုပ္သင္႔တယ္ ရထားေတြ စီးေရ မ်ားမ်ား နဲ႔ အခ်ိန္မွန္ေအာင္၊ ျမန္ေအာင္၊ ခရီးသည္ေတြ သက္သာေအာင္ လုပ္သင္႔ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ စီးခဲ့ရသေလာက္ေတာ႔ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကေတာ႔ အဆင္ေျပပါတယ္။ ျပည္တြင္ းက အဲယားမႏၱေလးလိုဟာမ်ိဳး အျပိဳင္အဆိုင္ မ်ားမ်ား ရွိသင္႔တယ္။ အားသာခ်က္ကေတာ႔ ျမန္မာျပည္မွာ လည္စရာ၊ ၾကည္႔စရာ ေနရာေဒသေတြ အမ်ား ၾကီးရွိၿပီး အားလံုးလိုလိုဟာ သဘာဝ အတိုင္း မပ်က္မစီးဘဲ ရွိေနေသးတာပါပဲ။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ဟာ ဗုဒၶဘာသာထြန္းကားတဲ႔ နိုင္ငံ ျဖစ္တယ္။ အဲဒီ ေတာ႔ ျမန္မာျပည္ကို လာမလည္ခင္ ဗုဒၶဘာသာ အေၾကာင္း ေလ႔လာခဲ႔ပါသလား။

NICKY။ ။ကြ်န္မတို႔ ဗုဒၶဘာသာအေၾကာင္းကို က်က်နနေတာ႔ မသိပါဘူး။ ဒါေပမဲ႔ မိတ္ေဆြေတြ က တိုက္တြန္းလို႔ LITTLE BUDDHA ဆိုတဲ႔ ဗီဒီယိုေခြေတာ႔ ၾကည္႔ခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ဗုဒၶဘာသာအေၾကာင္းနဲ႔ သိဒၶတၳမင္းသားအေၾကာင္း ဘဝေနာက္ခံကို အေတာ္ နားလည္လိုက္ရပါတယ္။

KEVIN။ ။ ဘုရားပုထိုးေတြ ကို ေရာက္ေတာ့ အထူးသျဖင္႔ ပုဂံနံရံေဆးေရး ပန္းခ်ီေတြ မွာ ပါတဲ႔ ဗုဒၶရဲ႕ ဖြားေတာ္ မူခန္း၊ နမိတ္ၾကီးေလးပါးေတြ ႔ခန္း အဲဒါေတြ ကို ခံစားလိုက္ရတယ္။ ေကာင္းေကာင္း သေဘာေပါက္သြားတယ္။

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္မွာ စိတ္ထဲမွာ စြဲထင္ေနတဲ႔ အ ျဖစ္အပ်က္ရွိရင္ ေျပာျပပါ။

ေျဖ။ ။ ပုဂံက ေရတြင္ းတစ္တြင္ းမွာ ေရငင္ရတာ အမွတ္အရဆံုးပဲ။ ကြ်န္ေတာ္ က ေရတြင္ းဆိုတာ တစ္ခါမွ မေတြ ႔ဖူးဘူး။ စာထဲမွာ ဘဲ ဖတ္ဖူးတာ။

NICKY။ ။ ကြ်န္မကေတာ႔ ပုဂံမွာ စက္ဘီးေတြ နဲ႔ ေလွ်ာက္လည္ရတာ သေဘာအက်ဆံုးဘဲ။ မနက္အေစာၾကီးထ၊ စက္ဘီး ကိုယ္စီစီးျပီး ေျမနီလမ္းေလးအတိုင္း ဘုရားၾကိဳ ဘုရားၾကား ေလွ်ာက္သြားရတာ နဲ႔တင္ ျမန္မာျပည္လာရတာ တန္ေနပါျပီ။

(SHARON က ရယ္ေမာလ်က္ဝင္ေျပာသည္။)

ကြ်န္မကေတာ႔ လမ္းေဘးလက္ဖက္ရည္ဆိုင္မွာ ထိုင္ရတာ အၾကိဳက္ဆံုးဘဲ။ ျမန္မာျပည္က လူေတြ က အပူအပင္ သိပ္ရွိပံုမေပၚဘူး။ ေအးေအးလူလူေနလိုက္ၾကတာ၊ ေပ်ာ္စရာၾကီး။

NICOLA WATSIN။ ။ ကြ်န္မကေတာ႔ ပုပၸားေတာင္ေပၚမွာ သေဘၤာသီးစားရတာ ကို မေမ႔နိုင္ဘူး။ ေမ်ာက္ေတြ နဲ႔ တရုန္းရုန္း ျဖစ္ေနတာ ဗြီဒီယိုရိုက္ထားတယ္။

ေမး။ ။ စာဖတ္ပရိတ္သတ္ အားလံုးသိရေအာင္ ထပ္ေမးပါရေစ။ ခင္ဗ်ားတို႕ ျမန္မာျပည္မွာ ေန႔စဥ္ တည္းခို၊ စားေသာက္၊ သြားလာ၊ စားရိတ္ကို ဘယ္လိုရွင္းပါသလဲ။ ဘယ္သူရွင္းပါသလဲ။

ေျဖ။ ။ျမန္မာျပည္က ခရီးသြားကုမၸဏီကို ကြ်န္ေတာ္ တို႔ နိုင္ငံျခားဘဏ္ကတစ္ဆင္႔ ေငြပို႔လိုက္ပါတယ္။ ခရီးလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သြားလာေနထိုင္မႈ အားလံုးနဲ႔ ဝန္ေဆာင္မႈ ၊ ဧည္႔လမ္းညြန္ခ အားလံုးအတြက္ကိုပါ ကုန္က်စရိတ္အားလံုးကိုေတာ႔ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ Guide က အားလံုးရွင္း သြားပါတယ္။ ညီက ကြ်န္ေတာ္ ႔တို႔အားလံုးရဲ႕ Bank ၾကီးပါ။

(ထပ္မံ၍ Miss SHARON ႏွင္႔ Miss NICOLA တုိ႔ကို ေမးခြန္းအခ်ိဳ႕ေမးခဲ႔ပါသည္။)

ေမး။ ။ ျမန္မာျပည္ကို ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္လာခြင္႔ရမယ္ဆိုရင္ ဘယ္ကိုသြားခ်င္ပါလဲ။

ေျဖ။ ။ ငပလီကို သြားခ်င္တယ္။ ကြ်န္မက ေရကူးရတာ ဝါသနာပါတယ္။ နယူးဇီလန္က ကြ်န္းနိုင္ငံေလးဆိုေတာ့ ေရပတ္လည္ဝိုင္းေနတာ။ အျမဲေရကူးေနၾကဆိုေတာ႔ ေရမကူးရင္ မေနနိုင္ဘူး။

ေမး။ ။ ခင္ဗ်ားတို႔နွစ္ေယာက္ က စင္ကာပူမွာ ေရွ႕ေနေတြ အ ျဖစ္ လာၿပီး အလုပ္လုပ္ေနတယ္လို႔ သိရတယ္။ ဒီေတာ႔ ျမန္မာနဲ႔ စင္ကာပူ ႏႈိုင္းယွဥ္ၾကည္႔ရင္ ဘယ္လိုျမင္သလဲ။

ေျဖ။ ။ စီးပြားေရး ကို ႏိႈင္းယွဥ္မွာ လား။ လူမႈ ေရး ကို ႏိႈင္းယွဥ္မွာ လား။စီးပြားေရး မွာ ေတာ႔ စင္ကာပူဟာ အရွအဆင္႔ကို ေက်ာ္လို႔ ကမာၻအဆင္႔ကိုေတာင္ ေရာက္စျပဳေနျပီ။ ဒါေပမယ္႔ ေဒသႏၱရ ပထဝီအရ ဆိုရင္ေတာ႔ စင္ကာပူဟာ ရန္ကုန္တိုင္းထက္ေတာင္ေသးတဲ႔ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနတဲ႔ ျမိဳ႔ၾကီးပါ။ စိမ္းလမ္းစိုေျပလွတဲ႔ ျမန္မာျပည္နဲ႔ေတာ့ မတူပါဘူး။ လူမႈ ေရး ပိုင္းမွာ ေတာ႔ ျမန္မာျပည္ကလူေတြ က မၾကံဳဖူးေအာင္ ေဖာ္ေရြတာ ဧည္႔ဝတ္ေက်တာေတြ ေတြ ႔ရပါတယ္။ စင္ကာပူမွာ ၊ ေဟာင္ေကာင္မွာ ေတာ႔ အားလံုးက ခပ္တည္တည္၊ ခပ္တန္းတန္းဘဲ။ ကြ်န္မတို႔ ဆိုတာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ဓာတ္ပံုမရိုက္ဖူးဘူး။ ျပသနာတတ္ တတ္လြန္းလို႔။

ေမး။ ။ ခင္ဗ်ားတို႔က အခုေရွ႕တိုင္းမွာ လာအလုပ္လုပ္ေနၾကတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ တို႔ ျမန္မာအပါအဝင္ ထိုင္း၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္ စတဲ႔နိုင္ငံက လူငယ္ေတြ အေနာက္တိုင္းကိုထြက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ၾကဖို႔ ၾကိဳးစားေနတယ္။ တခ်ိဳ႕လည္း လုပ္ေနၾကတယ္။ အဲဒီ အေပၚမွာ ခင္ဗ်ားရဲ႔ အျမင္ေလးေျပာျပပါဦး။

ေျဖ။ ။ စင္ကာပူ၊ ေဟာင္ေကာင္နဲ႔ အိႏၵိယမွာ လာအလုပ္လုပ္ေနတဲ႔ အေနာက္တိုင္းသားေတြ အမ်ား ၾကီးရွိပါတယ္။ ဒီလိုပဲ အေနာက္ပိုင္း အထူးသျဖင္႔ အေမရိကန္လိုနိုင္မ်ိဳးမွာ လာျပီး အလုပ္ လုပ္ေနၾကတဲ့ အာရွတိုက္သားေတြ ရွိၾကမွာ ပဲ။ ကြ်န္မ အျမင္အရ ေျပာရရင္ ေနရာေဒသက အဓိက မဟုတ္ဘူးလို႔ ျမင္ပါတယ္။ ကိုယ္ ဘယ္အဆင္႔ေရာက္ေနတယ္၊ ဘာအလုပ္ လုပ္ရတယ္ဆိုတာက အဓိကပါပဲ။ ျပည္ပကိုထြက္လို႔မွ အဆင္ေျပမယ္ဆိုရင္လည္း ထြက္ရမွာ ေပါ႔။ ဒါေပမယ္႔ Home Sweet Home ဆိုသလိုေပါ႔ေလ။ ကိုယ္အိမ္ကေတာ႔ အေကာင္းဆံုးေပါ႔။

ေမး။ ။ အခုလိုေျဖၾကားေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ (SHARON) တို႕လိပ္စာေလးေတြ သိပါရေစ။

ေျဖ။ ။ ေလာေလာဆယ္ေတာ႔ စင္ကာပူမွာ ေနတာဆိုေတာ႔ စင္ကာပူလိပ္စာပဲ ေပးမယ္။ ကြ်န္မတို႔ လိပ္စာက -

SHARON AND NICOLA WATSON

C/O FRESHERELDS

16 COLLYER QUAY # 34-00

HITACHI TOWER

SINGPORE

ခ်ယ္ရီ(၁၉၉၇၊ ဇန္နဝါရီ)